Traduction de "amèrement" à espagnol

Amèrement

• amargamente
• con amargura
• enconadamente

Exemples de traduction

amargamente

me demanda-t-elle amèrement.
—me preguntó amargamente.

Elle éclata d’un rire amer.
Ella se rio amargamente.

Il eut un petit rire amer.
Se rió un poco amargamente.

Elle eut un rire amer.
-Eileen rió amargamente-.

Il n’avait plus rien, m’avoua-t-il amèrement.
Ya no tenía nada, confesó amargamente.

Jia eut un rire amer.
Jia se rio amargamente.

McMurdo eut un rire amer.
McMurdo se rió amargamente.

con amargura

Pourquoi es-tu amer ?
¿Por qué tienes esa amargura?

— Je ne suis pas amer.
—No hay tal amargura.

Il eut un rire amer.
Él se rio con amargura.

— Moi, répondit-elle, amère.
—Yo —contestó con amargura—.

Je savais qu’il était amer.
Yo era consciente de su amargura.

Il eut un sourire amer.
Sonrió con amargura.

— Vous semblez amer.
—Lo dices con amargura.

enconadamente

Les Latins, aux yeux des Grecs, ne possédaient pas ces défauts-là ; mais ils eussent été bien étonnés d’apprendre que les Grecs les tenaient pour des girouettes, des esprits faibles, des gens chicaneurs et mesquins… et il nous semble aujourd’hui curieux de constater que le défaut que la terrible Anne Comnène reproche le plus amèrement aux croisés, le défaut qui semble l’avoir le plus exaspérée — stupéfaite, consternée, épouvantée ! — était leur excessive loquacité : à la croire, les croisés étaient des bavards insupportables, inimaginables, toujours prêts à se lancer hors de propos dans des discours sans fin encombrés d’innombrables digressions ;
Los latinos no poseían a ojos de los griegos estos defectos, pero se hubieran quedado muy sorprendidos al saber que los griegos los tenían por una gente variable, de carácter débil, litigadores y mezquinos, y lo que hoy nos resulta curioso es que el defecto que Ana Comneno reprocha más enconadamente a los cruzados, el que parece haberla pasmado, consternado, horrorizado y por fin exasperado más, era su excesiva habladuría. Según ella, los cruzados eran unos insoportables e inconcebibles charlatanes, siempre a punto de desviarse del tema en unos interminables discursos llenos de constantes digresiones;