Exemples de traduction
Et il y aura d’autres femmes affublées de la même blouse grise empesée que toi, et leur figure sera pareille à la tienne, hébétée, ridée et obsédée par quelque chose sur quoi elles n’arrivent pas à mettre le doigt, et qui de se ronger les ongles, qui de parler aux cafards, qui de hurler et de se voir mettre la camisole.
Y habrá otras mujeres llevando ropas iguales que las tuyas, con rostros mustios y embrutecidos y deprimidos acerca de algo que no pueden arreglar, mordiéndose las uñas, hablándoles a las cucarachas, chillando y teniendo que ser contenidas.
Mon père jeune : il ressemble beaucoup à mon fils Daniel (qui porte le même nom, Yehouda Arié), une ressemblance qui donne réellement le frisson, papa a dix-sept ans, il est mince et élancé comme un épi de maïs affublé d’un nœud papillon, ses yeux candides me fixent derrière ses lunettes rondes, il a l’air un peu désorienté, et hautain en même temps, c’est un bavard et, paradoxalement, un grand timide, ses cheveux sont soigneusement coiffés en brosse, et un optimisme béat se lit sur son visage, nu, vraiment, ne vous inquiétez pas, les gars, tout ira bien, on s’en sortira, ça s’arrangera d’une manière ou d’une autre, qu’est-ce qui pourrait bien nous arriver encore, ce n’est pas si terrible, tout ira bien. »
Y mi padre de joven, en ésta se parece a mi hijo Daniel (que también lleva su nombre, Yehuda Arie), es un retrato estremecedor, mi padre con diecisiete años, delgado y largo como una caña pero engalanado con una pajarita, sus inocentes ojos me miran desde detrás de sus gafas redondas, medio perplejo medio orgulloso, un gran charlatán pero, sin duda, también muy tímido, el pelo negro peinado con esmero hacia atrás, en su cara se refleja un alegre optimismo: No os preocupéis, amigos, todo se arreglará, todo se superará, sea como sea todo pasará, qué más puede ocurrir, todo irá bien.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test