Traduction de "adosser" à espagnol

Adosser

• apoyo
• copia de seguridad
• reserva
• respaldo
• respaldar

Exemples de traduction

apoyo

Je m’adosse au mur.
Me apoyo en la pared.

Il s’est adossé au mur.
Se apoyó en la pared.

Il s'est adossé à un mur.
Se apoya contra una pared.

J'étais adossé au mur ;
Me apoyé en la pared.

Elle s’adosse à la porte.
Ella se apoyó en la puerta.

Adossé à un mur, il regarde.
Se apoya en una pared y mira.

Il s’adosse un moment au mur.
Se apoya un momento contra la pared.

Je m’adosse contre une roche.
Me apoyo en un afloramiento de la roca.

Je m’adosse à ma chaise en soupirant.
Suspiro y me apoyo en el respaldo de la silla.

Amélie est adossée à la fenêtre.
Amalie se apoya en el marco de la ventana.

reserva

Vasco s’était redressé sur le lit chiffonné, avait repoussé son livre – au titre duquel Danglard jeta un discret regard – et, adossé au mur, regardait les deux hommes avec curiosité et réserve. — Ça y est ?
Vasco se incorporó en la cama arrugada; había apartado su libro, a cuyo título Danglard echó una mirada discreta, y miraba a ambos hombres con curiosidad y reserva. —¿Ya está?

Il faut reconnaître par honnêteté que la Fed a timidement appliqué le premier des points énumérés ci-dessus : sous l’intitulé profondément confus d’« assouplissement quantitatif », elle a acheté de la dette publique à long terme et des titres adossés à des crédits immobiliers .
Para ser justos, la Reserva ha aplicado, hasta cierto punto, la primera de las medidas indicadas: bajo el nombre —nada transparente— de «flexibilización cuantitativa», ha comprado tanto deuda del gobierno a un plazo más largo como valores con respaldo hipotecario.

Je m’aperçois que même la peur peut s’estomper et devenir banale après quelques jours de retour au calme. Avec la machette, j’ai coupé quelques arbustes pour m’en faire un abri contre le vent. J’ai recouvert le toit et l’un des côtés de tissu gamma, après avoir calfaté tant bien que mal les rondins avec de la boue. L’abri est adossé à un gros rocher. J’ai ouvert quelques-unes de mes caisses de matériel pour y prélever certains outils, mais j’ai bien peur qu’ils ne me servent pas à grand-chose dans la situation où je me trouve.
Incluso el temor se desvanece y se vuelve un lugar común tras varios días de crispación. Usé el machete para cortar arbustos y construir una choza contra la pared de roca, cubriendo el techo y el flanco con tela gamma y rellenando con barro las fisuras entre un leño y otro. La pared trasera es la sólida piedra del peñasco. He ordenado mi equipo de investigación y he sacado algunas cosas, aunque ahora sospecho que nunca las usaré. Para completar mi menguante reserva de alimentos congelados al frío seco, comencé a buscar comida.

respaldo

Le dos de la chaise craque quand il s’adosse.
El respaldo de la silla cruje cuando se recuesta.

Carlos Eliasson s’adosse et respire profondément.
Carlos Eliasson se recuesta contra el respaldo de la silla y respira hondo.

Il a attendu que Pedro Páramo la redresse et l’adosse à la tête de lit.
Esperó a que Pedro Páramo la levantara recostándola contra el respaldo de la cama.

Je souris, un sourire ambigu que je lui adressai, adossé au fauteuil, fier de mon stratagème. — Vous voyez !
—Sonreí desde el respaldo del sillón, equívoco y orgulloso de mi astucia—. ¡Ha visto!

Adossée au fauteuil, la mine lasse et le sourire figé, Lilly le considérait froidement.
Lilly reposaba sobre el respaldo de su silla contemplándolo con una taimada sonrisa de hastío.

J’ai arraché les petites branches et les brindilles pour pouvoir m’adosser au tronc !… – Je ne vois rien…
¡Yo arranqué las ramitas y los retoños para poder usar el tronco como respaldo!… —No veo nada…