Traduction de "adepte" à espagnol

Adepte

• seguidor
• discípulo
• partidario
• adherente
• adherido

Exemples de traduction

seguidor

Adepte de Rousseau ?
¿Un seguidor de Rousseau?

— Tu es un adepte d’Erdös ?
—¿Tú también eres seguidor de Erdos?

Ses adeptes ont applaudi.
Sus seguidores aplaudieron.

Nous avons des adeptes dans le monde entier.
Tenemos seguidoras por todo el mundo.

— Que vous êtes un adepte de l'Église nouvelle ?
– ¿Saber qué? ¿Que eres un seguidor de la nueva iglesia?

Mais j’étais un adepte de la philosophie de Gandhi.
Pero yo era seguidor de la filosofía de la salud de Gandhi.

Ne m’avez-vous pas déjà traité d’adepte de Gond ?
¿No me llamasteis una vez seguidor de Gond?

Cela augurait mal de l’avenir de ses adeptes actuels.
Desde luego, sus seguidores no tenían un futuro muy seguro.

Pas seulement parmi les adeptes de la nouvelle religion ;
No solamente entre los seguidores de la nueva religión;

Quel était le nombre exact de ses adeptes, l’étendue de son influence ?
¿Cómo estaban de extendidos sus seguidores, su influencia?

discípulo

Des adeptes du général Custer.
Discípulos del general Custer.

Avoir les Beatles comme adeptes ?
¿Tener a los Beatles como discípulos?

— Êtes-vous un adepte de Galien ou de Paracelse ?
—¿Es usted discípulo de Galeno o de Paracelso?

Je ne suis pas devenue une adepte, une sorcière.
No llegué a ser su discípula, una hechicera.

— Certainement. Les premiers adeptes du Christ étaient des juifs.
–Ciertamente. Los primeros discípulos del Señor eran judíos.

Derkon était un adepte déclaré de la magie noire.
Derkon era un discípulo declarado de los aspectos más oscuros del Arte.

Ses disciples, adeptes comme lui de la flagellation, lui vouaient un véritable culte et une obéissance servile.
Sus discípulos autoflagelantes le obedecían como esclavos y le rezaban.

C’est ainsi que cet homme, revenu au monde des vivants, devint un de ses adeptes.
Así, el hombre que había sido devuelto a la vida se convirtió en discípulo del yogui.

Mallory était un actif adepte du système de boxe scientifique de M. Shillingford.
Mallory era un avezado discípulo del sistema de boxeo científico del señor Shillingford.

partidario

Nous sommes plutôt des adeptes de la gratuité.
Más bien somos partidarios de la gratuidad.

La culture physique et ses adeptes
La cultura física y sus partidarios

Un adepte de Batista défia ses règles.
Un partidario de Batista desafió las normas.

Il n’était pas, lui non plus, adepte de la foi chrétienne.
Gaviota no era partidario de la fe cristiana.

Père était un grand adepte des règles de base.
Padre era muy partidario de las reglas básicas.

Si quelqu’un ici a des “adeptes”, c’est moi et pas toi !
Si aquí alguien tiene partidarios, ése soy yo.

Sœur Lucy n’était pas une adepte de la perte de temps.
La hermana Lucy no era partidaria de desperdiciar el tiempo.

— Bon, alors, selon toi, qui Zalasta adore-t-il, s’il n’est pas un de tes adeptes ?
—¿A quién adora Zalasta, si no es uno de tus partidarios?

Il désigne en particulier, dans ce contexte, les chrétiens, adeptes de la Trinité.
En este contexto designa a los cristianos partidarios de la Trinidad.

Ça veut dire quoi “adepte du mouvement” ? Quel mouvement ?
¿Qué quiere decir eso de «partidarios del movimiento»? ¿Qué movimiento?

adherente

L’étonnant en fait, et cela faisait douter de la santé mentale de l’espèce, c’était que des milliers d’adeptes vendent tous leurs biens devenus inutiles et attendent tranquillement de monter au paradis.
Lo que sí era sorprendente, y hacía que se perdieran las esperanzas sobre la cordura de la especie, era que, por lo común, esos fanáticos recogían miles de adherentes, que vendían todas sus ya-no-necesarias posesiones y aguardaban en algún sitio fijado que se los llevara al cielo.

Les adeptes londoniens de RTS disent que l’un des objectifs des fêtes est de « visualiser l’effondrement industriel » – les participants tentent dès lors de s’inciter suffisamment, les uns les autres, à danser et à planter des arbres sur les décombres, plutôt que de les arroser d’essence avant d’y lancer leur Zippo.
Sus adherentes de Londres dicen que uno de los objetivos de las fiestas es «hacer visible el colapso industrial»; en consecuencia, el reto de los participantes consiste en inspirarse coraje mutuamente para bailar y plantar árboles entre los escombros, no en rociarlos con gasolina y prenderles fuego.

Si tous ces messages avaient proclamé la même chose, l’affaire aurait été entendue, mais évidemment ils étaient parfaitement contradictoires ! Cela n’empêchait pas ces messies autoproclamés de rassembler des centaines, voire des millions de gens qui combattaient jusqu’à la mort des adeptes d’une autre foi ne différant de la première que par quelque détail infime.
Si todos los mensajes hubieran coincidido, eso habría resuelto la cuestión pero, claro está, eran salvajemente discordantes, lo que nunca impidió que los autoproclamados mesías congregaran miles, a veces, millones, de adherentes, los que luchaban hasta la muerte contra creyentes igualmente alucinados en una fe que difería en detalles microscópicos.