Traduction de "sournois" à anglaise

Sournois

adjectif

• sneaky
• sly
• devious
• cunning
• shifty
• underhand
• furtive
• vulpine

Exemples de traduction

sneaky adjectif

Petit bâtard sournois !
Sneaky little bastard!

Ce bâtard sournois.
That sneaky bastard.

Je serai sournois.
I'll be sneaky.

Il est sournois.
He's sneaky.

Sournois, le Mexicain.
Sneaky little Mexican.

Ce petit sournois...
That sneaky little...

Je suis sournois.
I'm sneaky.

sly adjectif

Les terroristes sont des ennemis dangereux et sournois, qui agissent au niveau mondial.
77. Terrorists were dangerous, sly enemies who now acted globally.

Vous oie sournois.
You sly goose.

Vous diable sournois.
You sly devil.

Ce sournois démon.
The sly devil.

Râleur, fainéant, sournois...
Grumpy, lazy, sly.

Ce batard sournois.
That sly old bastard.

Un cobra sournois !
A sly cobra.

Sournois et cruel.
Sly and cruel.

Petit youpin sournois.
You sly little sheeny.

devious adjectif

L'Holocauste est souvent banalisé et les Israéliens sont dépeints comme des juifs menteurs et sournois dignes de tous les stéréotypes antisémites imaginables.
The Holocaust was often trivialized and Israelis were characterized as mendacious and devious Jews who lived up to every imaginable antiSemitic stereotype.

192. Les discriminations sont donc une source de la précarité qui affecte plus particulièrement les femmes et les personnes d'origine étrangère, d'autant plus difficile à surmonter qu'elle s'enracine dans des comportements d'évitement sournois.
192. Discrimination is thus a source of precariousness particularly affecting women and persons of foreign origin. The fact that it is devious and concealed makes its elimination all the more difficult.

Ça, c'est sournois.
That's devious.

Frasier, comme c'est sournois.
Frasier, how devious.

C'est très sournois.
That's admirably devious.

Il est retors, sournois...
He's devious. He's deceitful.

C'est un groupe sournois.
They're a devious bunch.

C'est sournois, intrigant...
That's underhanded,devious...

Ce rat sournois.
That devious fucknut.

C'est sournois, je sais,
Devious, I know,

Plus sournois, peut-être.
More devious, maybe.

C'est assez sournois.
It's pretty devious.

cunning adjectif

Cependant, le racisme et la discrimination raciale, qui résultent de façons de penser profondément enracinées et ont constitué le mode de relation habituel de bien des individus pendant des siècles, sont des maux sournois et tenaces appelés à prendre progressivement de nouvelles formes plus insidieuses.
Even so, Botswana recognizes that the monster of racism and racial discrimination, because it results from attitudes deeply ingrained and has been a way of life for many over centuries, is tenacious and cunning and will progressively transform itself into subtler forms.

"Ann, petit poisson tropical sournois aux cheveux bruns, la phase 26 est la clé de mon plan."
"Ann, you cunning, pliable, chestnut-haired sunfish, phase 26 is the key to my plan."

Vise ses yeux fourbes et sournois. Ces yeux qui ont manipulé ta mére.
Aim bullets at those cunning, deceiving eyes... that entrapped your mother...

"Vise ses yeux fourbes et sournois"
"Aim bullets at those cunning, deceiving eyes..."

Ils sont sournois, sans scrupules et inspirés.
They're cunning, unscrupulous... and... inspired.

Quel bâtard sournois tu fais.
What a cunning bastard you are.

Vous devriez élever votre enfant à être intelligent, pas sournois.
You should raise your child to be clever, not cunning

Quel sournois, ce Fang Gang !
Fang Gang is cunning.

Mais le rat sournois ne quitte-t-il pas le bateau qui coule ? Si.
Ah, but doesn't the cunning rat find his way off a sinking ship?

Le Warp est rusé et sournois.
The Warp is cunning and insidious.

shifty adjectif

Ce Banks est sournois.
That guy Banks is shifty.

Ils ont l'air sournois et froids.
They seem shifty, standoffish.

Il a commencé à devenir sournois.
He started getting shifty.

Elle avait les yeux sournois.
Said she had shifty eyes.

Ils m'ont l'air sournois.
They do look pretty shifty.

Ils sont sournois.
They're shifty.

Des yeux de rats sournois.
Shifty-looking rat eyes.

Regarde ses yeux sournois.
Look at her shifty eyes.

underhand adjectif

Retenir contre lui un chef d'accusation qui n'est pas mentionné tandis qu'il prépare sa défense en fonction des accusations portées contre lui serait manifestement inéquitable et sournois.
To convict him of a ground not alleged while he is concentrating his defense against the ground alleged would plainly be unfair and underhanded.

C'était sournois.
That was underhand.

Aussi, sournois, immoral et cupide.
Also, underhanded, amoral, and greedy.

Gentil sournois lob...
Gentle underhand lob...

Quel serpent fourbe et sournois.
That conniving, underhanded snake.

Sournois, cruels et indécents.
Underhanded, cruel and unseemly.

Vous êtes sournois.
You are an underhanded man.

- Ouais c'est sournois, ouais.
- Yeah, it is underhand. Yeah.

furtive adjectif

tout cela est vu par Celui qui réprouve le bavardage et connaît tous les penchants sournois, que l'Homme ouvre ou non la bouche.
He, who scorns prattlers and knows all hidden and furtive desires sees it all, whether a man utters a word or not.

Tu as un esprit sournois, Maurice.
You got a furtive mind, Maurice.