Traduction de "visage rougi" à espagnol

Visage rougi

• cara sonrojada
• cara enrojecida
• enrojecimiento de la cara

Exemples de traduction

cara sonrojada

C’est alors qu’il s’était penché à la fenêtre donnant sur la rue Sainte-Apolline et qu’il avait regardé tour à tour l’hôtel d’en face et le visage rougissant de Jeantet.
Había sido entonces cuando se había asomado a la ventana que daba a la calle Sainte-Apolline y había mirado lentamente primero el hotel de enfrente y luego la cara sonrojada de Jeantet.

cara enrojecida

hurla-t-il, le visage rougi par la colère.
– gritó, con la cara enrojecida-.

protesta-t-il, se frottant le visage rougi par les coups.
—protestó, frotándose la cara enrojecida por los golpes—.

Elle leva les yeux vers son visage, rougi de froid, marqué par la fatigue.
Le miró a la cara, enrojecida por el frío, con signos de cansancio.

Je criai à en perdre la voix et mon visage rougi se couvrit de larmes.
Lo grité hasta donde me dio la voz, y mi cara, enrojecida, se llenó de lágrimas.

Tous deux avaient le visage rougi par la course, le front moite.
Ambos tenían la cara enrojecida, la frente y el pescuezo húmedos por el esfuerzo de la carrera.

Quand il le revit le lendemain, Matías avait le visage rougi, des cernes, il était évident qu’il avait pleuré.
Matías tenía la cara enrojecida, ojeras y claras marcas de haber llorado.

Le temps qu’il ouvre la porte, son ami était sur le seuil, son visage rougi, mouillé de larmes et de sueur.
Cuando abrió la puerta, su amigo ya estaba en el umbral, con la cara enrojecida y mojada de lágrimas y sudor.

Le visage rougi, les joues marbrées de larmes, il lève les yeux vers Russo. — C’était moi, Phil. — C’est pas ta faute.
—Mira a Russo con la cara enrojecida y las mejillas surcadas de lágrimas—. Fui yo, Phil. —No es culpa tuya.

J’ai regardé son visage rougi et j’ai compris à quel point Alva adorait la littérature, bien plus que tous les gens que je connaissais.
Miré su cara enrojecida y comprendí cuánto amaba Alva la literatura. Mucho más que cualquier otra persona que yo conociera.

Son coude posé sur la table, il laissa tomber son visage rougi sur sa main valide et frotta du bout des doigts sa paupière fermée.
Puso el codo sobre la mesa, apoyó la cara enrojecida en la mano buena y se restregó con un dedo el párpado cerrado.