Traduction de "vieille personne" à espagnol
Exemples de traduction
Cette chambre a l’air d’avoir appartenu à une vieille personne.
La habitación tiene pinta de haber pertenecido a una persona mayor.
Après tout, les vieilles personnes parlent souvent toutes seules.
Al fin y al cabo, las personas mayores suelen hablar solas.
En Scanie, bien des vieilles personnes seules vivent dans des fermes isolées.
En Escania viven muchas personas mayores en granjas solitarias.
Les vieilles personnes rêvent trop, sans doute parce que leurs pensées n’ont plus d’horizon.
Las personas mayores sueñan demasiado quizá porque sus pensamientos ya no tienen futuro.
Sauf peut-être de vieilles personnes, des voisins qui l’auront vue peiner pour survivre...
Aunque puede que haya personas mayores, vecinos, que por entonces viviesen allí y fueran testigos del tormento que tuvo que pasar esa mujer…
Les vieilles personnes, peut-être parce qu’elles ont trop de souvenirs, n’ont souvent que peu de complaisance envers le passé.
Las personas mayores, quizá por tener la memoria demasiado llena, no suelen ser concesivas con el pasado.
Il n'y a qu'une vieille personne chez nous : Mrs. Ferguson, ainsi que deux servantes qui s'en vont à la fin de la journée. Pas d'étudiants.
Solamente hay una persona, mayor que nosotros: la señora Ferguson, así como dos sirvientes, que se van por la tarde. No hay estudiantes.
Presque pur chez les vieilles personnes, comme ma grand-mère, le patois se limite à des expressions et à l’intonation de voix chez les filles employées de bureau.
El patois, que aparece en un estado casi puro entre las personas mayores, como mi abuela, se limita a algunas expresiones y a la entonación entre las oficinistas.
Une chaleur corporelle planait encore dans l’air, de légers relents du parfum d’Enid, White Shoulders, et des odeurs de salle de bains, de vieilles personnes.
Había temperatura humana en el ambiente, una leve presencia de White Shoulders, el perfume de Enid, un olor a cuarto de baño, a persona mayor.
Tiphaine n’avait jamais rencontré de vieille personne à l’air aussi jeune.
Tiffany nunca había visto a una persona vieja que pareciera tan joven.
Comme lui, elle a passé des heures assise sur un siège en classe et sa matière préférée était peut-être la géographie. C’est l’une des choses les plus difficiles dans la vie, d’après Joël : se représenter les vieilles personnes quand elles avaient le même âge que lui.
Y tal vez había opinado que la geografía era la mejor asignatura. Para Joel eso era una de las cosas más difíciles de hacer. Imaginarse a personas viejas como si tuviesen la misma edad que él.
— Très bien, dis-je. Imaginez un homme très vieux, très puissant et très intelligent, membre d’une organisation, pas exactement une cabale, mais un genre d’alliance lâche entre très vieilles personnes à qui l’âge et l’expérience ont donné une intuition pénétrante des affaires humaines.
«Muy bien», dije. «Imaginaros un hombre muy viejo, muy poderoso y muy listo, miembro de una organización, no exactamente un Cabalista, pero sí de algo muy parecido, una alianza de personas viejas, con gran experiencia en los sentimientos y costumbres de las gentes.
J'ai du rhumatisme dans ma jambe.» «Seules les vieilles personnes devraient souffrir de rhumatisme, ma tante.»
Me duele la pierna. —Sólo las personas de edad tienen reumatismo, tía.
Elle me scruta, cherchant à lire mes pensées, clignant des yeux comme une vieille personne dont les doigts affaiblis essayent d’ouvrir un coffret.
—Me miró fijamente, escrutándome, pestañeando, como persona de edad que trataba de abrir una caja con sus dedos débiles.
– Oui, eh bien, poursuivit Thwaites, quand une vieille personne comme Pratchett reçoit brusquement un très gros choc, vous savez, je suppose, ce qui lui arrive ? – Quoi ?
—Ahora bien —continuó explicando Thwaites—, cuando una persona de edad como la señora Pratchett se lleva de pronto una impresión muy fuerte, supongo que sabéis lo que sucede luego, ¿no? —¿Qué?
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test