Traduction de "persona vieja" à française

Persona vieja

• personne âgée

Exemples de traduction

personne âgée

Cuando se trata de personas viejas y seniles, lo más probable es que se hayan perdido.
Parfois, ce sont des personnes âgées séniles qui s’égarent.

Aquí, la mayoría de los huéspedes eran personas viejas, exigentes, pero que se contentaban con comer, beber y hablar de los demás.
Ici il y avait surtout des personnes âgées qui étaient exigeantes, mais heureuses de manger, boire et cancaner.

Se sentó en uno de los bancos que la ciudad ofrecía a las personas viejas y se apartó el cabello de los ojos.
Il se laissa tomber sur l’un des bancs installés par la municipalité pour les personnes âgées et écarta ses cheveux de ses yeux.

De este modo divagaba el tartanero, con la incoherencia que en las personas viejas y lelas pasa a veces por sabiduría.
Ainsi divaguait le postillon, avec l’incohérence qui chez les personnes âgées et sottes passe parfois pour de la sagesse.

–Por otro lado, es posible matar a alguien de un susto, sobre todo a una persona vieja y enferma, mientras se comete un crimen -explicó Leydecker-.
« Par ailleurs, il est possible de faire mourir quelqu’un de peur, en particulier une personne âgée et malade, pendant une tentative d’homicide.

Richard se apresura, se mueve como si tuviera que llegar pronto a algún sitio, como una persona vieja y preocupada por el problema de no ver en la oscuridad.
Richard roule vite, comme pressé d’arriver, comme une personne âgée qui a peur de conduire la nuit.

Me quedo con una imagen de unas personas viejas y grises sentadas junto a la pared de una salita en algún lugar de la provincia de Nordland, tan viejas que resulta casi imposible distinguirlas de los muebles.
J’ai l’image de personnes âgées toutes grises adossées à un mur dans la pièce d’une maison quelque part dans le Nordland, si grises et si vieilles qu’elles se confondent avec les meubles.

Se hacen violines de la mitad del tamaño normal, y de un cuarto, para niños, sí, pero el gran artista no quiere un violín nuevo, lo prefiere viejo, pero los violines viejos son como las personas viejas, se vuelven maniáticos y hay que armarse de paciencia con ellos, y mandarlos al balneario a que les den tratamientos de belleza y todo eso.
Bien sûr, on fabrique des demis et des quarts pour les enfants, mais le grand artiste, lui, veut un vieux violon. Or les vieux violons sont comme les personnes âgées : ils deviennent grincheux, il faut les cajoler, les envoyer dans une station thermale, leur prodiguer des soins de beauté, et cetera.