Traduction de "une centaine de variétés" à espagnol

Une centaine de variétés

• cien variedades
• un centenar de variedades

Exemples de traduction

cien variedades

Quant au système écologique, il est étrangement simple – moins d’une centaine de variétés de plantes locales ; à peu près le même nombre d’insectes et d’entités ressemblant à des arthropodes.
La ecología es también curiosamente simple; menos de cien variedades nativas de plantas, y aproximadamente el mismo número de insectos y bichos que parecen artrópodos.

Le son suraigu résonna et se répercuta sur la masse vitreuse des eaux de la lagune. Immédiatement, l’air s’emplit du vacarme de centaines d’ailes. Une ombre se déploya devant le soleil. De partout, des champs de papyrus, des mares cachées comme de celles qu’on voyait, une immense nuée de gibier d’eau s’élança vers le ciel. Il y avait des centaines de variétés.
El sonido agudo se extendió a través de la laguna e ins­tantáneamente el aire se llenó de un susurro de alas. Una sombra ocultó el sol cuando, de entre los papiros, de los ocul­tos charcos y del agua de la laguna una bandada de aves le­vantó el vuelo. Pertenecían a cien variedades distintas: ibis blancas y negras con cabezas parecidas a las del buitre, sa­gradas para la diosa del río;

un centenar de variedades

Il devait y avoir eu ici une centaine de variétés de champignons avant que les vampires ne s’installent.
Un centenar de variedades de hongos habrían arraigado ahí antes de que los vampiros llegaran.

À l’inverse, je dénombre ici plus d’une centaine de variétés de roses, poursuivit-elle en tournant plusieurs pages ornées de pétales.
—Hojeó las páginas de pétalos de rosa—. Por ejemplo, en el libro hay más de un centenar de variedades de rosa.

Certes, nous n’avions rien vu de pareil jusqu’alors, et pourtant je connaissais tous les grands établissements horticoles, sans compter les vingt mille plants des centaines de variétés que possédait Wolfe.
Por cierto que eran notables, y eso que había corrido varias veces los principales invernáculos del país, amén de conocer las veinte mil plantas de todo género, de propiedad de Wolfe, con sus centenares de variedades.

Grâce à une centaine de variétés d’orchidées, la cité maîtrisait près de dix mille combinaisons différentes. Pour goûter à tous les arômes que proposaient ses salons de thé, une vie entière n’y suffirait pas.
Un centenar de variedades de orquídeas permitía confeccionar miles de mezclas y era posible dedicar la vida entera a degustar las especialidades de sus salones de té colgantes sin llegar a probar todos los sabores que ofrecían.