Traduction de "cien variedades" à française

Cien variedades

• cent variétés
• une centaine de variétés

Exemples de traduction

cent variétés

Hablamos de las papas —hay cien variedades o «calidades», papas rojas, moradas, negras, blancas, amarillas, redondas, alargadas, papas y más papas—, de cómo se plantan en luna menguante y nunca en domingo, de cómo se dan gracias a Dios al plantar y cosechar la primera y cómo se les canta cuando están dormidas bajo tierra.
Nous parlons des pommes de terre - il y en a cent variétés ou « qualités », des rouges, des violettes, des noires, des blanches, des jaunes, des rondes, des longues, des pommes de terre et encore des pommes de terre -, de la nécessité de les planter en lune décroissante mais surtout pas le dimanche, de rendre grâces à Dieu quand on les plante et quand on récolte la première, enfin de chanter pour elles lorsqu’elles dorment sous terre.

une centaine de variétés

La ecología es también curiosamente simple; menos de cien variedades nativas de plantas, y aproximadamente el mismo número de insectos y bichos que parecen artrópodos.
Quant au système écologique, il est étrangement simple – moins d’une centaine de variétés de plantes locales ; à peu près le même nombre d’insectes et d’entités ressemblant à des arthropodes.

El sonido agudo se extendió a través de la laguna e ins­tantáneamente el aire se llenó de un susurro de alas. Una sombra ocultó el sol cuando, de entre los papiros, de los ocul­tos charcos y del agua de la laguna una bandada de aves le­vantó el vuelo. Pertenecían a cien variedades distintas: ibis blancas y negras con cabezas parecidas a las del buitre, sa­gradas para la diosa del río;
Le son suraigu résonna et se répercuta sur la masse vitreuse des eaux de la lagune. Immédiatement, l’air s’emplit du vacarme de centaines d’ailes. Une ombre se déploya devant le soleil. De partout, des champs de papyrus, des mares cachées comme de celles qu’on voyait, une immense nuée de gibier d’eau s’élança vers le ciel. Il y avait des centaines de variétés.