Traduction de "un sifflement" à espagnol

Un sifflement

• un silbido
• un silbato

Exemples de traduction

un silbido

Le sifflement d’un train.
El silbido de un tren.

Le sifflement des flèches.
El silbido de una flecha.

Toujours le même sifflement.
Continuaba el silbido.

– Ecoute ce sifflement !
– ¡Escucha este silbido!

Ce sifflement qu’on entend ?
¿Ese silbido que se oye?

Des grattements et des sifflements.
Chirridos y silbidos.

Sifflement de serpent.
Un silbido como de serpiente.

Ce sifflement était sa spécialité.
Este silbido era su especialidad.

Le sifflement de sa noyade.
El silbido de su ahogo.

un silbato

— C’est le moment de siffler.
—Hora de tocar el silbato de contramaestre.

Une sorte de sifflement, lui expliqua-t-elle.
Ha sonado parecido a un silbato —le dijo ella—.

L’agent avait sifflé pour alerter ses collègues.
El agente había tocado el silbato para llamar a sus compañeros.

L’agent offusqué se mit à siffler.
El agente, aturdido, empezó a tocar el silbato.

On n’avait pas encore sifflé la fin de la pause.
Aún no habían tocado el silbato del final de la pausa.

Je ris, ce qui se traduit par un sifflement de bouilloire.
Me arranca una carcajada que suena como el silbato de una tetera.

Dans le lointain s’éleva le sinistre sifflement d’un train.
En la distancia se oía el melancólico silbato de un tren.

Sifflement d’un bateau à vapeur, comme suffocant.
Silbatos ahogados de vapor, como pidiendo auxilio.

on allait siffler la fin du déjeuner d’une minute à l’autre.
el silbato de la comida iba a sonar de un momento a otro.