Traduction de "un plongeur" à espagnol

Un plongeur

• un buceador
• un buzo

Exemples de traduction

un buceador

— Et vous n’êtes pas plongeur.
–Y tú no eres buceador.

Les plongeuses juniors et les grand-mères plongeuses veilleront sur elles.
Las jóvenes buceadoras y las abuelas buceadoras las vigilarán.

— Les plongeuses juniors ne sont pas prêtes pour ça, objecta une grand-mère plongeuse.
—Las pequeñas buceadoras no están preparadas —objetó una de las abuelas buceadoras—.

« Une plongeuse avide est une plongeuse morte », se lamentait Do-saeng.
—Una buceadora codiciosa es una buceadora muerta —se lamentó Do-saeng.

Pas un bateau, pas un plongeur.
Ni un barco, ni un buceador.

— Et le plongeur, que cherche-t-il ?
—¿Qué está haciendo el buceador?

Toutes les femmes, plongeuses et non-plongeuses, voulait se montrer accueillantes.
Todas las mujeres, las buceadoras y las no buceadoras, queríamos ser hospitalarias.

Prenez ce plongeur, par exemple.
Ese buceador, por ejemplo.

On était tous des plongeurs chevronnés.
Éramos todos buceadores expertos.

Les plongeurs ne sont pas très optimistes.
Los buceadores no tienen muchas esperanzas.

un buzo

Il devenait un plongeur dans les profondeurs de son esprit.
Se transformó en un buzo que exploraba las profundidades de su mente.

Comme dans l’océan, le plongeur peut y disparaître.
Como en el océano, el buzo puede desaparecer allí.

Même par l’intermédiaire de la radio, la panique du plongeur était perceptible.
El pánico del buzo era evidente incluso por radio.

C’était un mot qui sonnait étrangement à l’oreille d’un plongeur.
Era una palabra que sonaba extraña al oído de un buzo.

Avons-nous établi le contact avec le Plongeur Bleu ? — Oui, monsieur.
¿Hemos establecido contacto con el Buzo Azul? —Sí, señor.

Un plongeur – Cousteau ? – avait autrefois utilisé l’expression « le parfum du trésor ».
Un buzo —¿era Cousteau?— lo había definido como «el aroma del tesoro».

D’ailleurs, sa première réaction fut : « Je dois des excuses à ce plongeur.
En verdad, su primera reacción fue: «Le debo una disculpa a ese buzo».

Mais s’ils repèrent un plongeur, ils sauront immédiatement qu’ils sont dans la merde.
Pero si ven un buzo, se ponen en guardia: Saben que están en un aprieto.

Et il ne retrouva aucun signe de la malheureuse plongeuse russe non plus.
Tampoco había rastro de la desventurada buzo rusa.

Servez-vous-en pour tirer sur la station comme le fait le Plongeur Bleu.
Utilícelos para reforzar el fuego del Buzo Azul contra la estación.