Traduction de "faire un plongeon" à espagnol

Faire un plongeon

• darse un chapuzón
• darte un chapuzón
• tomar un baño

Exemples de traduction

darse un chapuzón

– Ça ne donne pas envie de faire un plongeon, n'est-ce pas?
– No entran ganas de darse un chapuzón, ¿verdad?

Il avait cru comprendre que le drogman nageait souvent dans le Bosphore et l’avait entendu se lamenter que le navire ne fut jamais encalminé pour lui permettre de faire un plongeon ; mais il avait supposé que si l’Arménien se baignait parfois en eaux profondes, ce n’était que pour quelques mouvements galvaniques et convulsifs comme les siens, certainement pas cette exubérance amphibie dans les vagues.
Sabía que el intérprete armenio solía bañarse en el Bósforo y le había oído lamentarse de que el barco nunca navegaba lo bastante despacio para que él pudiera darse un chapuzón, pero había supuesto que si se tiraba al agua era para dar unas cuantas brazadas convulsivas, como hacía él, no moverse entre las olas con la soltura de un anfibio.