Traduction de "un grand soin" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
Sylvie et sa mère prenaient grand soin de faire des courbettes aux prêtres.
Ella y su madre tenían buen cuidado de mostrarse reverentes y serviciales con los sacerdotes.
Il eut grand soin de ne pas toucher à ces nids, auxquels leurs propriétaires ne pouvaient manquer de revenir.
Tuvo buen cuidado de no tocar aquellos nidos a los cuales sus propietarios no tardarían en volver.
L’Énorme Crocodile rôda aux limites de la ville, prenant grand soin de ne pas se faire remarquer.
El Cocodrilo Enorme merodeó por los alrededores de la ciudad teniendo buen cuidado de no ser descubierto.
Bernard était son ami le plus intime, aussi Olivier prenait-il grand soin de ne paraître point le rechercher ;
Bernardo era su amigo más íntimo y por eso Oliverio tenía muy buen cuidado en no parecer buscarle;
La manière dont les données parvenaient sur son bureau n’était pas de son ressort, et il prenait grand soin de ne pas chercher à le savoir.
Cómo llegaba la información a su escritorio era algo que no le importaba, y ponía buen cuidado en no averiguarlo—.
— Je veux dire qu’elle était empoisonnée et que vous avez pris grand soin de sauver la vie du docteur Braun, pas la mienne.
—Quiero decir que estaba envenenada y que usted tuvo muy buen cuidado de salvar la vida del doctor Braun… no la mía.
Contournant la table – prenant grand soin de ne pas toucher les runes gravées dans le bois – il vint se placer devant la porte.
Dio unos pasos en torno a la mesa —con buen cuidado de no tocar las runas talladas en la blanca madera— y avanzó hasta colocarse delante de la puerta.
Doyle eut grand soin d'attendre avant d'approcher comme par hasard, de lever sur le couple des yeux surpris puis de montrer sa bouche et son oreille.
Doyle tuvo buen cuidado de esperar hasta que ella se le acercó, y entonces levantó la vista sobresaltado, tocándose la boca y el oído con la mano.
Ce n’est qu’à la fin du repas que la conversation glissa sur Ynys Trebes, et même alors Arthur prit grand soin de ne pas mentionner le nom de Lancelot.
Sólo al final de la comida derivamos hacia la cuestión de Ynys Trebes, y aun entonces Arturo tuvo buen cuidado de evitar el nombre de Lanzarote.
Le taxi a attendu une heure dans l’allée et l’a ramené à Paddington où il habite », dit Smiley, prenant toujours grand soin d’utiliser le présent.
El taxi le esperó una hora en la calle y volvió a llevarlo a Paddington, donde vive -agregó Smiley y tuvo buen cuidado de hablar en presente.
Il mit sa stratégie au point avec grand soin.
Su estrategia, planeada con gran cuidado, se basaría sobre todo en la astucia.
Il n’était pas riche, mais il prenait grand soin de ce qu’il possédait. Il était seul.
No era rico, pero atendía lo que poseía con gran cuidado. Estaba solo.
Lentement, avec grand soin, Argurios polit chaque disque.
Argorio pulió, poco a poco y con gran cuidado, cada uno de los discos.
Aussi fut-ce avec le plus grand soin que je déménageai les « souvenirs » de Old Billig.
Por lo tanto, mudé los «recuerdos» de Old Billig con gran cuidado.
Je vous assure que nous trouverons un expert qui examinera ce dossier avec le plus grand soin.
Le aseguro que buscaremos a un experto para que los analice con gran cuidado.
Ils prenaient grand soin de ne jamais lui fournir l’occasion de critiques justifiées ;
Tenían gran cuidado de no darle nunca motivos fundados de queja;
Il faut tout contrôler avec le plus grand soin, sans quoi il grandirait trop vite.
Hay que manejarlo todo con gran cuidado, de otro modo crecería con demasiada rapidez.
Son père avait retroussé ses manches et frottait avec grand soin le bois lisse.
Su padre llevaba las mangas remangadas y pulía con gran cuidado la fina madera.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test