Traduction de "gran cuidado" à française

Gran cuidado

• grand soin

Exemples de traduction

grand soin

Reunieron su botín con gran cuidado;
Ils rassemblèrent leurs trouvailles avec grand soin ;

Su estrategia, planeada con gran cuidado, se basaría sobre todo en la astucia.
Il mit sa stratégie au point avec grand soin.

Con gran cuidado Kellerman eligió dos cigarros.
Avec grand soin, Kellerman choisit deux cigares.

No era rico, pero atendía lo que poseía con gran cuidado. Estaba solo.
Il n’était pas riche, mais il prenait grand soin de ce qu’il possédait. Il était seul.

Argorio pulió, poco a poco y con gran cuidado, cada uno de los discos.
Lentement, avec grand soin, Argurios polit chaque disque.

Por lo tanto, mudé los «recuerdos» de Old Billig con gran cuidado.
Aussi fut-ce avec le plus grand soin que je déménageai les « souvenirs » de Old Billig.

Le aseguro que buscaremos a un experto para que los analice con gran cuidado.
Je vous assure que nous trouverons un expert qui examinera ce dossier avec le plus grand soin.

Tenían gran cuidado de no darle nunca motivos fundados de queja;
Ils prenaient grand soin de ne jamais lui fournir l’occasion de critiques justifiées ;

Hay que manejarlo todo con gran cuidado, de otro modo crecería con demasiada rapidez.
Il faut tout contrôler avec le plus grand soin, sans quoi il grandirait trop vite.

Su padre llevaba las mangas remangadas y pulía con gran cuidado la fina madera.
Son père avait retroussé ses manches et frottait avec grand soin le bois lisse.