Traduction de "un accent est mis" à espagnol

Un accent est mis

• se pone un acento
• un acento se pone

Exemples de traduction

se pone un acento

Mais l’accent est mis, dans le sadisme, sur l’appropriation instrumentale de l’autre-incarné.
Pero, en el sadismo, se pone el acento sobre la apropiación instrumental del Otro-encarnado.

Le dévoilement du ceci suppose que « l’accent soit mis » sur une certaine négation avec recul des autres dans l’évanouissement syncrétique du fond, c’est-à-dire que le pour-soi ne puisse exister que comme une négation qui se constitue sur le recul en totalité de la négativité radicale.
El develamiento del esto supone que «se pone el acento» sobre cierta negación, con retroceso de las otras en el desvanecimiento sincrético del fondo; es decir, que el para-sí no puede existir sino como una negación que se constituye sobre el retroceso como totalidad de la negatividad radical.