Traduction de "turkmènes" à espagnol

Turkmènes

• turcomanos

Exemples de traduction

turcomanos

— C’est un tapis turkmène ?
—¿Es una alfombra turcomana?

Parfois un clan de guerriers turkmènes déboulait des steppes d’Asie centrale ;
De vez en cuando un clan de guerreros turcomanos atravesaba veloz las estepas de Asia central;

Les Turkmènes, les Lazes de Posof6, les Allemands déportés de Russie par le tsar, il y avait de tout et personne ne tirait fierté à dire qui il était.
Turcomanos, posofos, alemanes desterrados de Rusia por el zar, había de todo y nadie se enorgullecía por lo que era.

Ce n’est qu’à la fin du XVIIIème siècle qu’une tribu turkmène, celle des Kadjars, a pris possession de cette localité.
Hasta que a finales del siglo XVIII, una tribu turcomana, la de los Kayar, se apoderó de aquella localidad.

Ils ont raflé la plupart des meubles, les tableaux, les tapis turkmènes, les statues, les chandeliers en argent, les vases en cristal.
Se llevaron casi todos los muebles, las pinturas, las alfombras turcomanas, las esculturas, los candelabros de plata, los jarrones de cristal.

J’avais des Turkmènes avec moi, que j’ai trouvés en Russie ; des nomades pour qui la violence est un jeu, et qui égorgent en riant leurs bêtes avant de les manger.
Yo tenía conmigo unos turcomanos que encontré en Rusia, unos nómadas para los cuales la violencia es un juego y que degüellan a sus animales riendo antes de comérselos.

Bondarouk avait entendu parler des combattants de la résistance turkmène qui se battaient dans la campagne, aidés par des commandos iraniens, mais à sa connaissance, aucun des villageois n’était impliqué.
Bondaruk había oído historias de los guerrilleros turcomanos que luchaban en el campo ayudados por comandos iraníes, pero hasta donde él sabía, ninguno de los aldeanos estaba involucrado.

Ils se réunirent, scellèrent leur alliance et. se mirent en marche contre les Franj, Sokman avec sept mille cavaliers turkmènes et Jekermich avec trois mille.
Se reunieron, sellaron la alianza y se pusieron en marcha contra los frany, Sokman con siete mil jinetes turcomanos y Yekermish con tres mil.

En Orient, vers la fin du Xe siècle, des peuples d’origine mongole, également pauvres et belliqueux, les Turcs et les Turkmènes (ou Turcomans) commençaient leur expansion vers l’Ouest.
En Oriente, hacia finales del siglo X, emprendían su expansión hacia el oeste unos pueblos de origen mogol, los turcos y los turkmenos (o turcomanos), también pobres y belicosos.