Traduction de "trouver un moyen" à espagnol

Trouver un moyen

• encontrar un camino
• encontrar una manera de

Exemples de traduction

encontrar un camino

Nous pouvons utiliser le robot pour trouver un moyen.
Podemos usar el robot para encontrar un camino.

J’espérais trouver le moyen de réunir Margot et Toby.
Esperanza de volver a encontrar un camino hasta Toby.

il faut absolument que je me tire de là ! Que je trouve un moyen de regagner mon univers !
¡Tengo que encontrar el camino de regreso a mi propio mundo!

Même faible et fatigué, il peut trouver un moyen de remporter la victoire.
Por muy cansado y débil que esté, podría encontrar un camino hacia la victoria.

À la fin il poussa un soupir et parla. « C'est moi qui ai trouvé le moyen de venir ici, mais trouver un moyen ne signifie pas qu'on en soit toujours le maître.
Por fin, exhaló un suspiro y habló: —Yo encontré la manera de venir aquí, pero encontrar un camino no siempre es dominarlo.

Et comment allons-nous trouver le moyen de sortir d’ici quand j’aurai décidé que cette quête est absurde ?
¿Y cómo vamos a encontrar el camino de salida, una vez decida que esta búsqueda es absurda?

L'enfant disparu. Prisonnier du vide, du néant, il essayait de trouver un moyen de revenir à la maison.
Su niño. El niño perdido. Atrapado en aquel vacío, en la nada, intentando encontrar el camino de vuelta a casa.

Ils ne s’en vont jamais entièrement, ils s’accrochent au monde du bout des ongles, ils se démènent pour trouver un moyen de revenir.
Nunca se van del todo, se aferran al mundo con la punta de una uña, siempre luchando por encontrar el camino de vuelta.

Ces quatre derniers jours, il avait eu le temps de réfléchir à tout ce que lui avait dit Nuarc, dans l’espoir de trouver le moyen de se dépêtrer de tous les pièges qui lui étaient tendus.
Durante los últimos cuatro días había estado pensando en todo lo que le había dicho Nuarc, intentando encontrar un camino de salida de todas las trampas que le habían tendido.

Pourtant il savait qu’il devrait s’y frayer un passage. Il lui fallait absolument trouver le moyen de descendre dans cette vallée enchanteresse.
Por lo que podía ver, los acantilados parecían más escarpados e imposibles de descender, y sin embargo sabía que tenía que encontrar un camino, que encontraría un modo de descender a aquel valle encantado.

encontrar una manera de

Il devait trouver un moyen de les aider.
Tenía que encontrar la manera de ayudarlos.

Il fallait que je trouve un moyen de les calmer.
Tenía que encontrar la manera de calmarlos.

— Il faut trouver le moyen de grimper.
Tenemos que encontrar la manera de subir.

Mais elle devait trouver un moyen de le protéger.
Pero tenía que encontrar una manera de protegerlo—.

Je dois trouver un moyen de m’en souvenir.
Tengo que encontrar la manera de recordármelo.

Il faut trouver un moyen de le sauver.
Tenemos que encontrar la manera de ayudarlo.

Nous pourrions trouver un moyen de nous protéger.
Podríamos encontrar la manera de protegernos».

Il faut que je trouve le moyen de me sauver.
Debo encontrar una manera de escaparme.