Traduction de "trop stricte" à espagnol

Trop stricte

• demasiado estricto
• demasiado estricta
• demasiado estrictos

Exemples de traduction

demasiado estricto

Mais les prêtres enseignants ne se montraient pas trop stricts envers lui.
Pero los sacerdotes preceptores no eran demasiado estrictos con él.

Kenneth trouve cette musique beaucoup trop stricte pour sa fille bien-aimée.
Kenneth encuentra esa música demasiado estricta para su querida hija.

Sam a tenté de me raisonner l’autre jour en me disant que j’étais trop stricte.
Sam intenta tranquilizarme y me reprocha ser demasiado estricta.

À chaque réplique sautait un bouton de son gilet, trop strict pour une si grande jubilation.
A cada réplica saltaba un botón de su chaleco, demasiado estricto para tan gran júbilo.

Il lui fallait trouver des limites qui ne fussent pas trop étrangères aux miennes, ni non plus trop strictes : qu’il se referme, mais sur moi.
Le era preciso encontrar límites que no fuesen demasiado ajenos a los míos, ni tampoco demasiado estrictos: que se encierre, pero sobre mí.

Mais les armées sont devenues beaucoup trop strictes… les militaires très ennuyeux… alors je me suis baptisé journaliste.
Sólo que los ejércitos se han hecho ahora demasiado estrictos, los militares se han vuelto aburridos, y en consecuencia he tenido que titularme periodista.

lui, qui s’était toujours vanté d’être un Elliot, et qui avait, sur la parenté, des idées trop strictes pour l’époque actuelle !
¡El, que siempre se había enorgullecido de ser un Elliot!, y cuyas ideas, en lo que se refiere a la familia, eran demasiado estrictas para el democrático tono de los tiempos que corrían.

– Je reconnais qu’il a beaucoup à apprendre – et je crains que Mme Montfort ne soit un peu trop stricte avec lui –, mais mon frère s’épanouit sous la supervision de mon oncle. » Encore un mensonge.
—Es verdad que aún tiene mucho que aprender, y me temo que a veces madame Montfort es demasiado estricta con él, pero mi hermano está mejorando mucho con el ejemplo y la guía de mi tío. Era otra mentira.

Nous sommes ainsi faits, et il va falloir vous y habituer. Notre nature même nous poussera parfois à dépasser certaines limites, mais cela ne vous donne aucun droit de nous gifler, de nous rabaisser, de nous humilier comme le feraient des parents trop stricts !
Así es como somos. ¡A veces nos pasamos de la raya, pero eso no les da el derecho de hacernos callar como si fueran unos padres demasiado estrictos!

LE TRI PRÉCONSCIENT DES ASSOCIATIONS MÉMORIELLES SEMI-ALÉATOIRES NE DOIT PAS ÊTRE TROP STRICT, disait un commentaire de Li Xieng en lettres brillantes dans le coin supérieur gauche de l’écran.
… LA ELECCIÓN PRECONSCIENTE DE ASOCIACIONES DE MEMORIA SEMIALEATORIAS NO PUEDE SER DEMASIADO ESTRICTA, comentó Li Xieng en una línea de brillantes letras, arriba, a la izquierda.