Traduction de "trop séché" à espagnol

Trop séché

• demasiado seco
• muy seco
• demasiado seca

Exemples de traduction

demasiado seco

Même enveloppé de précautions et entrecoupé de longues hésitations, le message était suffisamment effronté pour que mon père s’enflammât en un instant comme une bûche trop sèche, et se lançât dans des invectives à peine intelligibles où revenaient, comme des coups de pilon au creux d’un mortier, « balivernes », « sorcières », « Ibliss-le-Malin », ainsi que des propos peu élogieux sur la médecine, les juifs et le cerveau des femmes.
Aunque envuelto en precauciones y entrecortado por largas vacilaciones, el mensaje era lo suficientemente desvergonzado como para que mi padre se inflamara en el acto como un tronco demasiado seco, prorrumpiera en invectivas apenas inteligibles entre las que volvían, como golpes. El almirez en el mortero, «bobadas», «brujas», «Ibis el Maligno», así como palabras poco elogiosas acerca de la medicina, los judíos y el sexo de las mujeres.

Quoi qu’il en soit, il vient de faire dix kilomètres de course à travers les champs de la propriété, trois quarts d’heure de gymnastique, suivis d’une douche énergique, d’un riche petit déjeuner à base de jus d’orange, de flocons d’avoine, de pain et de fromage et d’une délicieuse omelette de madame Jeanne, ni trop sèche, ni trop baveuse, et il est encore trop tôt pour aller à l’aérodrome.
De cualquier modo, hoy corrió diez kilómetros a través de los prados de la hacienda, pasó tres cuartos de hora en el gimnasio, tomó una ducha energética, y un rico desayuno a base de jugo de naranja, copos de avena, pan, queso y un delicioso omelette de la señora Jeanne, ni demasiado seco ni demasiado baboso, y sigue siendo muy temprano para ir al aeródromo.

demasiado seca

Trop sèche pour pouvoir avaler.
Demasiado seca como para tragar.

Elle avait la bouche trop sèche pour parler.
Ella carraspeó, con la boca demasiado seca para hablar.

Sa gorge était trop sèche pour qu’il pût répondre immédiatement.
Su garganta estaba demasiado seca para responder.

Sa bouche était trop sèche pour qu’il puisse prononcer un mot.
Tenía la boca demasiado seca para poder hablar.

Je voulus lui cracher dessus, mais ma bouche était trop sèche.
Quería escupirle, pero tenía la boca demasiado seca.

J’ai essayé de parler, mais ma bouche était trop sèche.
Intenté decir algo, pero me notaba la boca demasiado seca.

Il lui aurait bien dit que lui aussi l’aimait, mais il avait la bouche trop sèche.
Le habría dicho que él también la quería, pero tenía la boca demasiado seca.

– « Trop sèche », me disait-il, avec concision, pour expliquer cette sensation.
«Demasiado seca», fue la expresión concisa que utilizó él con referencia a ese estado.

Harry essaya de siffler, mais il avait la bouche trop sèche.
Harry intentó silbar, pero tenía la boca demasiado seca.

Alice tenta de parler, mais sa bouche était trop sèche :
Alice intentó hablar, pero tenía la boca demasiado seca.