Traduction de "trop engourdie" à espagnol

Trop engourdie

• demasiado entumecido
• demasiado aturdido

Exemples de traduction

demasiado entumecido

Ses mains étaient trop engourdies pour pouvoir agripper quelque chose.
Tenía la mano demasiado entumecida para poder cerrarla.

J’avais les mains trop engourdies pour me servir d’un arc ou d’un ukulélé.
Tenía las manos demasiado entumecidas para poder utilizar el arco o el ukelele.

Quelque chose se ferme en moi ; je me sens trop engourdie pour éprouver quoi que ce soit.
Algo dentro de mí se cierra y me quedo demasiado entumecida para sentir nada.

demasiado aturdido

— Je suis trop engourdie pour sentir quoi que ce soit.
—Estoy demasiado aturdida para notar algo.

demanda-t-elle, trop engourdie pour avoir encore peur.
—preguntó demasiado aturdida para temer a nadie.

J’étais trop engourdie pour ne pas éprouver plus qu’un vague choc quand je me rendis compte de ce que c’était.
Estaba demasiado aturdida como para sentir algo más que una leve sorpresa al comprender de qué se trataba.

Mon âme était trop affadie, trop engourdie, j’étais trop habitué à considérer toute chose comme invention, partie de rêves que rien ne reliait.
Mi alma era demasiado pálida, estaba demasiado aturdida, demasiado acostumbrada a verlo todo como fragmentos en una serie de sueños inconexos.

Des heures plus tard, trop engourdie pour me tenir debout, j'ai rampé jusqu'à la maison dans la faible lumière de l'aube. À chaque mouvement, mes pieds semblaient tinter comme de l'acier, mes mains étaient crispées comme les serres d'un corbeau.
Horas más tarde, a la débil luz del amanecer, cuando ya estaba demasiado aturdida para sostenerme de pie, volví a casa, los pies pesados como el hierro, las manos heladas cerradas en un puño.

Tous tes Juifs dans les camions, annonçait un billet transmis à Wiktor, un billet qu’il lut tout haut dans la pénombre et que Sophie, trop engourdie de frayeur pour penser à serrer Eva et Jan dans ses bras et à les rassurer, interpréta sur-le-champ ainsi : Tous les Juifs ont été envoyés à la chambre à gaz.
«Todos los judíos en camiones», decía la nota recibida por Wiktor y leída por él mismo en la penumbra del vagón, una nota que Sophie, demasiado aturdida por el miedo para mantener siquiera ajan y a Eva apretados contra su pecho para tranquilizarlos como era debido, tradujo enseguida por: «Todos los judíos han sido enviados a las cámaras de gas».