Traduction de "trop légèrement" à espagnol

Trop légèrement

• demasiado a la ligera

Exemples de traduction

demasiado a la ligera

Le bruit de la détonation résonna en bas, mais les cartouches ne contenaient que de la grenaille, trop petite et trop légère pour blesser quiconque lorsqu’elle retombait éparpillée depuis une certaine hauteur.
El estampido del disparo resonó abajo, pero los casquillos eran de postas, demasiado pequeñas y ligeras para herir a nadie cuando caían dispersas desde tanta altura.

– À cause de la citation sur la dernière page de l’ Almanach : « Mais il faut que je rende difficile cette affaire si prompte, de peur que si les fatigues de la conquête sont trop légères, le prix n’en paraisse léger. » – Je connais cette citation, ai-je rétorqué avec agacement.
—Por la cita de la última página del Almanaque —respondió ella—. «Pero tengo que hacer difícil este rápido asunto, no sea que ganarlo con demasiada facilidad haga ligero el premio.» —Conozco perfectamente la cita —me defendí, enojado—. Es de Shakespeare.