Traduction de "trop cuit" à espagnol

Trop cuit

• sobrecocido
• cocido demasiado
• recocido

Exemples de traduction

sobrecocido

Mon canard pékinois s’est révélé trop cuit et trop sec.
Mi pato pekinés resultó seco y sobrecocido.

Peut-être en ce moment même le cheval raidit-il le buste, avant de couper le ruban, sous de rares applaudissements. Dans le ciel crépusculaire qui se découpe dans la hotte, des nuages flottent comme une pâte trop cuite.
A estas horas el caballo estará cortando la cinta con el cuerpo endurecido en medio de escasos aplausos, para inaugurar la fiesta de la Víspera. Por el cielorraso, recortado por el marco del conducto, pasan volando, como galletas de arroz sobrecocidas, nubes hinchadas que parecen a punto de reventar para esparcir el agua que contienen.

cocido demasiado

Je n’avais pas coupé le boudin et ne l’avais pas trop cuit non plus.
No había cortado la morcilla ni tampoco la había cocido demasiado.

Il ne réussissait jamais son coup, mais les autres mangeaient quand même ces pommes de terre pas assez ou trop cuites, desséchées ou crues tout en riant, crachant, et en lui donnant des conseils.
Nunca le salieron bien, pero de todos modos comían esas patatas poco cocidas, demasiado cocidas, resecas o crudas, riendo, escupiendo, dándole consejos.

recocido

Le dîner est trop cuit.
La cena está recocida.

Des cheveux couleur de spaghettis trop cuits.
Su pelo era del color de los espaguetis recocidos.

Les spaghettis étaient trop cuits, le vin, pur vinaigre ; mais cela n’avait pas d’importance.
Los fideos estaban recocidos y el vino era puro vinagre, pero no importaba.

Louis n’avait plus de souffle et ses jambes lui faisaient l’effet de nouilles trop cuites.
Luis ya estaba resollando, sus piernas se sentían como fideos recocidos.

Nous avions je ne sais quel potage immangeable, puis un rôti ridiculement trop cuit.
Teníamos no sé qué guiso incomible, y luego un asado ridículamente recocido.

Il n’y a rien de pire que des spaghettis trop cuits et racornis, dit Lola Secrett.
No había nada peor que los espaguetis recocidos y resecos, dijo Lola Secrett.

— Omar Pacha craignait que vous ne soyez perdus et que l’agneau ne soit trop cuit, dit-il.
–Omar Bajá temía que pudieran perderse, y dice que quizás el cordero se haya recocido -observó-.

Le temps d’atteindre le sommet de l’escalier, mes jambes d’einherji surclassé étaient aussi molles que des spaghettis trop cuits.
Cuando llegamos a lo alto, había perdido la cuenta de cuántos tramos de escalera habíamos subido. Mis piernas fortalecidas de einherji parecían espaguetis recocidos.

L’air est chaud et imprégné de la fétidité du sexe, du tabac, des draps souillés et de l’odeur de chou trop cuit émanant du pot de chambre.
El aire es cálido y apesta a sexo, tabaco, ropa sucia y al olor a col recocida que viene del orinal.