Traduction de "triomphant" à espagnol

Triomphant

• triunfante
• triunfador
• victorioso

Exemples de traduction

triunfante

Marquall avait une mine triomphante.
Marquall la miró triunfante.

Parsons continua sur un ton triomphant :
Parsons prosiguió, triunfante:

dit une voix triomphante.
—exclamó una voz triunfante.

s’exclama William, triomphant.
-exclamó triunfante William-.

Une solitude triomphante mais désespérée?
¿Una soledad triunfante, pero desesperada?

Ah ! pensa-t-elle, triomphante.
¡Ah! – pensó ella, triunfante-.

ses yeux étaient voilés, mais triomphants.
sus ojos estaban velados, pero triunfantes;

Émilie était une mère triomphante.
Émilie era una madre triunfante.

Le visage de Marid était triomphant.
La expresión de Marid era triunfante.

Tu reviendras triomphant ou martyr.
Volverás triunfante o mártir.

triunfador

Les divas triomphantes à long nez.
Las divas triunfadoras, de alargada nariz.

C’était toujours à Tarnopol le Triomphant que je ressemblais.
Aún veía a Tarnopol el Triunfador.

Zalachenko regarda Lisbeth, les yeux triomphants.
Zalachenko le lanzó una triunfadora mirada.

Rosa me regarde avec un sourire triomphant :
Rosa me miró sonriente y triunfadora y me dijo:

Je me sens triomphant sans réserve : tout m’est possible.
Me siento un triunfador absoluto: muy capaz, en efecto.

Je n’oublierai jamais l’expression de son visage, méprisant, triomphant.
Jamás olvidaré la expresión de su cara, odiosa, triunfadora.

Rebecca triomphante s’accoudant à la galerie, un sourire sur les lèvres.
Rebeca, triunfadora, asomada a la galería de los trovadores con una sonrisa en los labios…

Mais Stasie ne pouvait pas savoir que je ne l’aurais pas prise en triomphant, mais humblement avec reconnaissance.
Stasia no sabía que yo no la hubiera tomado como un triunfador, sino con humildad y agradecimiento.

Et, dès l’accueil, ce sourire triomphant ! « Ça va ! Nous avons de la chance.
¡Y desde el primer momento, aquella sonrisa triunfadora!: «Esto marcha! Tenemos suerte.

Au retour du bonnetier triomphant, monsieur Grévin fut naturellement son confident.
Al regreso del triunfador comerciante, el señor Grévin fue, naturalmente, su confidente.

victorioso

», avait annoncé Venera d’un ton triomphant.
¡Una epopeya!», le había dicho, victoriosa, Venera.

Shahid se sentait soulagé et triomphant ;
Shahid se sentía aliviado y victorioso;

La mémoire retrouvée, soudain triomphante !
¡La memoria renacida, victoriosa, de repente!

Elle se sentait soudain légère, triomphante.
De repente, se sentía ligera, victoriosa.

Je tressaille devant le sourire triomphant de Billington.
—Me encojo ante la sonrisa victoriosa de Billington.

Le règne triomphant de Vortimer fut cependant de courte durée.
Pero el reinado victorioso de Vortimer no duró mucho.

La question avait jailli, triomphante, du brouillard de ses pensées.
La pregunta había irrumpido, victoriosa, entre la niebla de sus pensamientos.

Enthousiaste et triomphante, dona Dinora exigeait des félicitations.
Vibrante y victoriosa, doña Dinorá exigía reconocimiento:

Et les Alexandrins triomphants parvinrent à repêcher sa cape dans les eaux.
Y los alejandrinos victoriosos rescataron su nueva capa púrpura de las aguas.

Il revint, tout fier, avec le petit santon dans la main, et m’adressa un sourire triomphant.
Volvió todo orgulloso con la figurita en la mano y me sonrió con expresión victoriosa.