Exemples de traduction
Marquall la miró triunfante.
Marquall avait une mine triomphante.
Parsons prosiguió, triunfante:
Parsons continua sur un ton triomphant :
—exclamó una voz triunfante.
dit une voix triomphante.
Angela sonrió, triunfante.
Angela eut un sourire triomphant.
Los ingleses estaban maltrechos pero triunfantes.
Les Anglais étaient meurtris mais triomphants.
sus ojos estaban velados, pero triunfantes;
ses yeux étaient voilés, mais triomphants.
Émilie era una madre triunfante.
Émilie était une mère triomphante.
La expresión de Marid era triunfante.
Le visage de Marid était triomphant.
Y siempre salían triunfantes.
Et ils en sortaient toujours triomphants.
Ella se relamía en una sonrisa triunfante.
Elle arborait un sourire triomphant.
Él sonríe triunfante.
Il a un sourire triomphal.
—gritaba Morgan triunfante—.
s’écria Morgan, triomphal.
Mostró triunfante una llave.
Elle brandissait triomphalement une clé.
Susurrando, pero triunfante: – ¡Mírale!
Chuchotant, mais triomphal : — Regarde-le !
Faste la miró triunfante.
Il lui jeta un regard triomphal.
—¡Oh, no! —exclamó ella triunfante—.
« Oh, mais non ! » s’exclama-t-elle triomphalement.
En la mirada de Macaire había algo triunfante.
Macaire avait quelque chose de triomphal dans le regard.
—Para aguantarlo —respondió Ann, triunfante—.
— À le supporter, dit Ann triomphalement.