Traduction de "tourner pour" à espagnol

Tourner pour

• girar para
• para convertir

Exemples de traduction

girar para

Vous n’aurez qu’à tourner à…
Tenéis que girar por…

— Est-ce ici qu’on tourne ?
—¿Es por aquí por donde hay que girar?

— On se tourne les pouces ?
—¿Girar los pulgares?

Cela la gênait même qu’il se tourne.
Le molestaba hasta que él se girara.

J’arrête de tourner.
—Dejo de girar—.

Il suffit de tourner à droite.
No tiene más que girar a la derecha.

Il faut tourner à gauche !
¡Tenemos que girar a la izquierda!

S’il l’avait et qu’il le regarde tourner et tourner, il pourrait se contrôler et ne pas faire dans son pantalon.
Si lo tuviera y pudiera mirarlo girar y girar, podría controlarse y no hacérselo en sus pantalones.

para convertir

Je vais tourner au fou furieux.
Me convertiré en un completo lunático.

Nous pourrions tourner cela à notre avantage. — Comment ?
Podríamos convertir esto en algo que nos beneficie. – ¿Cómo?

Ça va forcément tourner au combat rapproché.
Tarde o temprano, esto se convertirá en una pelea frontal.

De tourner vers l'extérieur un royaume replié sur lui-même.
Para convertir un reino que miraba hacia dentro en uno que mira hacia fuera.

Leur rivalité générait une énergie qui pouvait mal tourner ou devenir…
Su rivalidad generaba cierta electricidad que se podía convertir en algo incómodo o también en algo…

La question menaçait de faire tourner Ashargin à la gelée molle.
El interrogatorio directo amenazaba con convertir a Ashargin en una masa de gelatina.

il faut presque de l’inconscience pour tourner la scène en dérision.
hace falta ser casi inconsciente para convertir la escena en risible.

Avec un peu d’intelligence, il était sûr qu’il pouvait tourner n’importe quoi à son avantage.
Con inteligencia, tenía la sensación de que uno podía convertir cualquier cosa en una ventaja.

cependant, je ne vois pas comment la Thaïlande pourrait tourner la situation à son avantage.
Lo que no acabo de ver es cómo Tailandia podría convertir esto en una victoria.

Il se révélait tout bonnement incapable de faire tourner le Hideout de manière rentable.
En resumidas cuentas, era incapaz de convertir el Hideout en un negocio rentable.