Traduction de "tellement seul" à espagnol

Tellement seul

• tan solitario
• tan solo
• tan sola

Exemples de traduction

tan solo

J’étais tellement seul, et tellement triste.
Me sentía tan solo, y tan triste.

— Je me sens tellement seul quand ma femme n’est pas là…
—Me siento tan solo cuando mi mujer no está…

Ça ne s’était jamais produit, mais je me sentais tellement seul.
Nunca me había ocurrido antes, y estaba tan solo.

Je me sentais tellement seul que j’aurais voulu être mort.
Me sentía tan solo que casi me daban ganas de morirme.

(Un temps.) Hier soir quand vous êtes entré vous aviez l'air tellement seul.
(Una pausa). Anoche, cuando entró, parecía tan solo.

Je me sentais tellement seul et mal foutu que j’ai voulu réveiller Ackley.
Me sentía tan solo y abandonado que se me ocurrió despertar a Ackley.

Je suppose que ça voulait dire que je me sentais tellement seul et paumé.
Creo que tal vez sería porque me estaba sintiendo tan solo y abandonado.

Pour quelque raison indéfinissable, il avait l’air tellement seul, tellement malheureux.
De algún modo parecía sentirse tan solo, tan triste…

Ces sales endroits obscurs où t’es tellement seul, tellement misérable et sans voix ?
¿Los lugares oscuros y sucios donde estabas tan solo, envuelto en un silencio aterrador?

Seul avec Dieu. Et tellement seul, que la présence de Dieu même n’avait pas raison de cette solitude !
Solo con Dios. ¡Y tan solo que ni siquiera la presencia de Dios conseguía vencer esta soledad!

tan sola

Je suis tellement seule ici, je n’en peux plus.
Estoy tan sola aquí, no puedo más.

Je me sens tellement seule au village.
Me siento tan sola en el nuevo poblado…;

Elle est tellement seule ! La dernière des Klingenschoen.
Está tan sola… es la última de la familia Klingenschoen.

Qu’est-ce que je vais faire ? Je suis tellement seule !
¿Qué vamos a hacer? ¿Qué haré yo? ¡Estoy tan sola!

— Ne permettez pas que votre Pepe vous laisse tellement seule.
– No permita que su Pepe la deje tan sola.

Je me sens tellement seule depuis le décès de mon mari.
Me siento tan sola desde que murió mi marido.

La fille, qui se hâtait de rentrer chez elle. Tellement seule.
Era la chica, que volvía apresurada a casa. Tan sola.

Allez savoir si c’était vrai, elle avait l’air tellement seule !
¡Vaya usted a saber si eso era verdad o no, porque estaba tan sola!