Traduction de "tan solitario" à française

Tan solitario

• si seul
• si solitaire
• tellement seul
• alors solitaire

Exemples de traduction

si seul

Y ella se sentía tan solitaria.
Et elle se sentait si seule.

Nunca en mi vida me había sentido tan solitaria como en este momento.
De ma vie, je ne me suis sentie si seule qu’en ce moment.

—Tan solitaria… —repetí, y bebí otro trago de escocés.
— Si seul, répétai-je avant de boire une gorgée de scotch.

Su voz había sonado tan solitaria cuando le habló por teléfono… Tenía que ir a su encuentro.
Elle avait eu l’air si seule quand il lui avait parlé au téléphone.

Tendrás una habitación cómoda, estoy segura, pero desangelada y anónima. Y tan solitaria…
Oh, votre chambre est confortable, je n’en doute pas, mais froide et impersonnelle. Et vous y êtes si seul.

Puede ser tan solitario en Storvatten. Ya somos muy pocos. Esto fue una indirecta.
Je me sens si seule à Storvatten. Nous sommes si peu nombreux. C’était peu dire.

¡Es un muchacho tan bueno, tan ansioso de ayudar, tan solitario!
C’est un garçon si charmant, si désireux de plaire, et si seul.

Está aquello tan solitario, con sólo... ¡Oh, Dios mío, pero si es Paul!
Je suis si seule là-haut avec seulement… Ô mon Dieu, c’est Paul !

no había más que mirarle, con esa cara de preocupación y de cansancio, tan flaco y con ese aire tan solitario.
il suffisait de le regarder, l’air tellement égaré et préoccupé, si maigre et paraissant si seul.

Y sin embargo, por raro que se me haga, esta pareja que parece tan solitaria y asustada me ofende.
Pourtant je me surprends bizarrement à leur en vouloir, à ces deux nouvelles recrues qui semblent si seules, si terrifiées.

si solitaire

Es tan cerrada, tan solitaria…
Elle est si fermée, si solitaire…

Que el silencio no parece tan solitario.
Le silence ne paraît pas si solitaire.

Y tan solitario que se hacía impertinente examinarlo.
Et si solitaire qu’il était devenu impudent de le guetter.

—Pero lo veo tan solitario… No tiene a nadie de su sangre.
— Vous êtes si solitaire ! s'écria-t-elle. Vous n'avez personne de votre sang. — Tous sont de mon sang.

Él se preguntaba por qué Kellie había elegido una profesión tan solitaria.
Il se demandait pourquoi elle avait choisi une profession si solitaire.

Nunca había pasado un día tan largo y tan solitario.
Jamais il n’avait passé de journée si longue et si solitaire.

Alma era de temperamento tan solitario, que nunca percibió su soledad.
Alma était d’un naturel si solitaire qu’elle n’avait jamais perçu sa solitude.

—Esa casa del arroyo siempre parece tan solitaria —dijo Ana—.
Cette vieille maison près du ruisseau paraît toujours si solitaire, remarqua Anne.

Lena, tan solitaria en esos últimos meses, se había encontrado con una repentina fama.
Lena, si solitaire ces derniers mois, avait à son tour droit à son quart d’heure de célébrité.

—Ojalá lo hubieras conocido, era un hombre tan reservado, tan solitario al final de su vida...
– J'aurais voulu que tu le connaisses, c'était un homme si pudique, si solitaire à la fin de sa vie.