Traduction de "tanto valor" à française

Tanto valor

• tellement de valeur
• tant de valeur

Exemples de traduction

tant de valeur

En tanto que valor, en efecto, el valor tiene ser;
En tant que valeur, en effet, la valeur a l’être ;

Así, el ser del valor en tanto que valor es el ser de lo que no tiene ser.
Ainsi l’être de la valeur en tant que valeur, c’est l’être de ce qui n’a pas d’être.

Entonces ¿porqué tiene tanto valor este diamante?
Pourquoi donc ce diamant a-t-il tant de valeur ?

Me había costado dos chelines y seis peniques, y era también un intento por recordarme lo que para mí había tenido tanto valor.
Un investissement de deux shillings six pence, autre tentative pour me rappeler ce qui jadis avait eu pour moi tant de valeur.

No se le había ocurrido pensar que el dinero pudiera tener tanto valor, de que pudiera valorarlo hasta ese punto.
Jamais il ne lui était venu à l’esprit que l’argent pût avoir tant de valeur — qu’il pût l’apprécier autant.

—No sé por qué la gente le da tanto valor a que las tusas sean naturales —dijo Howl, y Sophie supo que apenas había cambiado nada.
– Je n’ai jamais compris pourquoi les gens attachent tant de valeur au naturel, commenta Hurle, ce qui laissa penser à Sophie qu’il n’avait pas changé tant que cela.

Tantos valores liquidados por el dinero y ahora el mundo, que a todo se entregó para crecer económicamente, no puede albergar a la humanidad.
Tant de valeurs anéanties par l'argent ! et maintenant le monde, qui a tout sacrifié à la croissance économique, se retrouve incapable d'héberger l'humanité.