Exemples de traduction
C’était un tour de force.
Era un tour de force.
Pensez-vous qu'il s'agisse d'un La Tour ?
¿Cree que es de La Tour?
— Et voilà la tour Eiffel…
—Ahí tiene la Tour Eiffel…
Donnez-moi le sire de La Tour ;
—Dadme al señor de La Tour;
Nous irons à la Tour d’Argent.
Iremos a La Tour d’Argent.
— Je travaille pour un tour operator.
—Soy agente de tour operator.
Ça te plaît, la Tour d’Argent ?
¿Te gusta La Tour d’Argent?
— Vous allez jusqu’à la Tour Fondue ?
—¿Piensa ir a la Tour Fondue?
— Tour Eiffel… J’avais ôté mes lunettes.
—Tour Eiffel… Me he quitado las gafas.
… une sorte de tour du monde.
—…una gira por el mundo.
Mais qui actionne le tour ?
Pero ¿quién gira el torno?
Elle fait le tour du monde !
¡Gira alrededor del mundo!
— Manyoro, redonne-lui un tour !
Manyoro, ¡gira otra vez!
Et quand il n’était pas là-bas, il faisait le tour du monde.
Y cuando no estaba allí estaba de gira por el mundo.
— Exact… Lors de notre deuxième tour du bâtiment.
—Exacto, nuestra segunda gira por el edificio.
Elle tourne en rond, juchée sur une sorte de tour de potier.
Gira sobre una especie de torno de alfarero.
« Alors c’est ça, hein ? Notre vaste et romantique tour de Grèce ?
–¿Conque era eso, no, nuestra romántica gira por Grecia?
Elle le laisse tomber et fait demi-tour pour s’en aller.
Lo deja caer al suelo y se gira para marcharse.
Notre premier tour. L’après-midi et la soirée.
El sábado veintiséis… nuestra primera gira. Tarde y noche.