Traduction de "studio de photographie" à espagnol

Studio de photographie

• estudio fotografico
• estudio de fotografía
• estudio de fotografia

Exemples de traduction

estudio fotografico

El-Baz ouvrit une porte donnant sur un petit studio de photographie équipé d’un matériel quelque peu démodé.
—El-Baz abrió la puerta que daba acceso a un pequeño estudio fotográfico.

Dans la rue Bernaza, entre les rues Obispo et Obrapía, depuis les années 1920, il y avait un studio de photographe, un des plus renommés de la ville, le Photographie Rembrandt.
En la calle Bernaza, entre Obispo y Obrapía, funcionaba desde la década de 1920 uno de los estudios fotográficos más renombrados de la ciudad, el Fotografía Rembrandt.

Les artisans du domaine attaquèrent en force la villa et, en l’espace de quelques heures, convertirent un appartement sous les toits en un studio de photographie très convenable.
Los artesanos del latifundio llegaron en masa a la villa y en el espacio de pocas horas convirtieron todo un desván en un estudio fotográfico muy aceptable.

Le 27 novembre, Ambros mentionne qu’il s’est rendu au studio de photographie Raad, de la Jaffa Road et, selon le désir de Cosmo, s’est fait tirer le portrait dans son nouveau costume arabe à rayures.
El 27 de noviembre escribe Ambros que ha ido al estudio fotográfico Raad en la Jaffa Road para hacerse un retrato, conforme al deseo de Cosmo, en su nueva túnica árabe a rayas.

C’est une vieille image abîmée où figurent les six membres de la famille de mon grand-père, prise peut-être dans un studio de photographie à Łódź juste avant que la guerre n’éclate, et que mon grand-père a gardée accrochée à côté de son lit, au-dessus de la table de chevet, jusqu’à la fin de sa vie.
Es una vieja y dañada imagen de los seis miembros de la familia de mi abuelo, acaso tomada en un estudio fotográfico de Łódź justo antes de estallar la guerra, y la cual mi abuelo, durante el resto de su vida, mantuvo colgada a la par de su cama, sobre la mesa de noche.

estudio de fotografía

Des bibliothèques entières ont été anéanties, des studios de photographes et des cartes portant le tracé de l’eruv, tellement précieux pour la population religieuse locale.
Perecieron bibliotecas enteras, estudios de fotografía y mapas con el trazado del eruv que es tan valioso para los habitantes religiosos del pueblo.

Et s’il arrive à contenter le Bureau malgré les sautes d’humeur de sa femme, qui sait, peut-être poindra un jour où le camarade Parts entrera nonchalamment dans un studio de photographie pour réaliser des clichés destinés à un passeport pour l’étranger, tout simplement, il dira cela comme si c’était son quotidien, comme s’il avait toujours été un vyïezdnoï, un bon citoyen soviétique avec un visa étranger.
Siempre y cuando mantuviera contenta a la Oficina, cuya volubilidad le recordaba a su mujer, quizá llegara el día en que fuera tranquilamente al estudio de fotografía y pidiese que lo retrataran para hacerse un pasaporte para el extranjero, lo diría así, con toda naturalidad, como si fuera algo cotidiano, como si siempre hubiera sido un viezdnoj, un buen ciudadano soviético con un visado para el extranjero.

Quand, en mars 1987, je trouvai fermée la porte du petit musée de la Ville de Brevik où je m’étais rendu sur les conseils d’un camarade d’école travaillant à l’ambassade de Turquie à Oslo, je retournai passer la nuit dans la capitale norvégienne mais comme je tenais à tout prix à voir la poste datant de trois siècles, le studio de photographie et l’ancienne pharmacie, je revins à Brevik le lendemain.
Al saber que estaba cerrado el pequeño museo de la ciudad de Brevik, al que fui en marzo de 1987 aconsejado por un compañero de colegio que trabajaba en la embajada turca en Noruega, sólo para ver la oficina de correos tres veces centenaria, el estudio de fotografía y la vieja farmacia que contenía, volví a Oslo para pasar la noche y regresé a la ciudad al día siguiente.