Traduction de "souffrance aiguë" à espagnol

Souffrance aiguë

• dolor agudo

Exemples de traduction

dolor agudo

Mais une souffrance aiguë la déchira soudain;
Pero, de súbito, la desgarró un dolor agudo;

Une souffrance aiguë, comme si on avait rabattu brutalement le couvercle d'une boîte sur mes doigts.
Sentí un dolor agudo, como si me hubiera pillado los dedos al cerrar una caja.

La douleur sourde dans sa tête est immédiatement remplacée par une souffrance aiguë dans toute la partie inférieure de son corps.
A la sorda pesadez en la cabeza sigue inmediatamente un dolor agudo y feroz en sus partes pudendas.

Et une souffrance aiguë, une inexprimable angoisse entrée dans sa poitrine, faisait aller son cœur comme une loque agitée.
Y un dolor agudo, una angustia indecible que se le había metido en el pecho, hacía que le latiera el corazón como un andrajo trémulo.

Une torpeur miséricordieuse s’emparait de son esprit, mais elle savait, par une longue expérience, que cet engourdissement ferait bientôt place à une souffrance aiguë, comme les tissus tranchés par le bistouri du chirurgien profitent d’un bref moment d’insensibilité avant que commence leur supplice.
un embotamiento que -lo sabía por larga experiencia- daría pronto paso a un dolor agudo, lo mismo que los destrozados tejidos divididos por el bisturí del cirujano atraviesan un instante de insensibilidad antes de que comience su tortura.