Traduction de "soit liés" à espagnol

Soit liés

• estar vinculado
• vincularse

Exemples de traduction

estar vinculado

Car tout est lié, madame, tout est lié ».
Porque todo está vinculado, lady Mountrachet, todo está vinculado.

— Parce qu’ils étaient liés.
«Porque están vinculados».

— À vous et à vos intérêts je suis lié…
–Estoy vinculado a vosotras y a vuestros intereses.

— Elle m’a lié à elle par le sang.
—Me ha vinculado a ella con su sangre.

Qu’il est plus que jamais lié à toi.
Que está más vinculado a ti que nunca.

Vous êtes tous liés au GPFW.
Todos estáis vinculados con la GPFW.

Nous sommes très liés avec les Grandoit.
Estamos muy vinculados con los Grandoit.

vincularse

Je pense qu’il est dangereux d’être lié à plus d’une personne.
Me da la impresión de que vincularse a más de una persona no es bueno.

Nous ne voyons pas simplement les pensées [du Cerveau] comme des objets, mais plutôt comme le mouvement, ou plus précisément le placement des objets : comment ils deviennent liés les uns aux autres.
No vemos tan solo sus pensamientos como objetos, sino, más bien, como movimiento o, con mayor precisión, como ubicación de los objetos: cómo llegan éstos a vincularse entre sí.

De manière inattendue, guérir Delarua avait été stimulant : d’une part il avait acquis un nouveau don presque miraculeux, d’autre part il s’était lié à un vaisseau mental et avait ressenti les os, les tendons, les nerfs d’un autre être vivant – non pas comme un marionnettiste mais comme un danseur accordé à son partenaire, capable de suggérer un mouvement en un dialogue invisible et silencieux.
Curar a Delarua había sido inesperadamente abrumador, debido en parte, sin duda, a la emoción de aprender una nueva habilidad, casi milagrosa, pero también quizá debido a la trascendencia de vincularse con una nave mental y sentir los huesos, tendones y nervios de otro ser, no como un amo de marionetas, sino como un bailarín en sincronía con una pareja, capaz de sugerir el movimiento con una leve presión de comunicación silenciosa e invisible.