Exemples de traduction
Pour lui enfin, le fameux canif, avec six lames différentes, un tournevis, un tire-bouchon, une véritable scie.
Y por último, él se había comprado la famosa navaja, con seis hojas distintas, un destornillador, un sacacorchos y una sierra de verdad.
Ce couteau comportait, outre les cinq ou six lames de première nécessité, un tire-bouchon, un ouvre-boîte, un poinçon, un tournevis, un pied-de-biche et je ne sais quelles autres futilités encore.
Aquel cuchillo comprendía, aparte de las cinco o seis hojas de primera necesidad, un sacacorchos, un abrelatas, un punzón, un destornillador, un pie de cabra y algunas nimiedades más.
alors, entendant monter du jardin, tandis que son mari arpentait la terrasse, quelque chose de cadencé, mi-parlé, mi-psalmodié, quelque chose d’intermédiaire entre un grognement et un chant, elle se sentit apaisée une fois de plus, assurée de nouveau que tout allait bien, et, baissant les yeux sur le livre posé sur ses genoux, découvrit l’image d’un canif à six lames que James ne pourrait découper qu’à la condition de faire très attention.
después, al oír algo rítmico, algo entre habla y canción, algo que procedía del jardín, mientras su marido seguía paseando de un lado a otro de la terraza, algo intermedio entre el croar y la canción, se persuadió de que todo estaba en orden, y al bajar la mirada al libro que reposaba en sus rodillas halló algo que, si ponía mucho cuidado en ello, podría recortar James: una ilustración de una navaja con seis hojas.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test