Traduction de "si mélancolique" à espagnol
Phrases de contexte similaires
Exemples de traduction
— Ma très chère Drina, pourquoi êtes-vous si mélancolique ?
—Mi queridísima Drina, ¿por qué estás tan melancólica?
Je connaissais Mi-ja depuis longtemps, et je ne l’avais jamais vue si mélancolique.
Hacía mucho tiempo que conocía a Mi-ja, y nunca la había visto tan melancólica.
Mais sa tentative de cordialité était si mélancolique que Jack ne put s’empêcher de dire :
A pesar de su intento de mostrar entusiasmo, tenía una expresión tan melancólica que Jack no pudo evitar decirle:
C’était, en quelque sorte, un adieu câlin qu’exhalaient ces lieux abandonnés où il avait égoutté de si mélancoliques heures.
Era en cierto modo un adiós mimoso que exhalaban estos lugares abandonados, en donde había desgranado él tan melancólicas horas.
Là-haut, le ciel rosé était si mélancolique, transparent, soyeux, qu’on aurait dit le ventre d’un énorme mammifère marin passant sur les reliefs au fond d’un vaste océan.
Arriba, el cielo púrpura era tan melancólico, tan transparente, tan sedoso, que parecía el vientre de un inmenso animal marino que hubiera atravesado las irregularidades del fondo de un vasto océano.
mais Rosemonde, pendant ce temps, songeait que ce n’était pas chose si mélancolique d’être châtelaine de Lowick, avec un mari menacé sans doute d’une mort prochaine… La trouvez-vous très jolie ? – Elle est certainement belle ;
si bien la señorita Vincy pensaba al mismo tiempo que no era tan melancólico, después de todo, ser la señora de Lowick Manor con un marido que con toda probabilidad se moriría muy pronto—. ¿La encuentra usted bien parecida?
Miss Edith, lors de la fameuse soirée où Arthur Rance lui fut présenté et où il se conduisit d’une façon aussi incohérente, ne s’était montrée peut-être si mélancolique que parce qu’elle venait de recevoir de fâcheuses nouvelles de son oncle.
Durante la famosa velada en que Arthur Rance fue presentado a Miss Edith, y en la que se condujo de forma tan incoherente, quizá se mostró ella tan melancólica porque acababa de recibir noticias poco gratas de su tío.
Elle vit un homme âgé assis sous le soleil torride qui jouait de la flûte tahitienne à la façon traditionnelle, en soufflant dedans par une narine – un son si mélancolique qu’Alma eut le cœur serré par le mal du pays.
Vio a un hombre muy viejo sentado bajo el sol candente, que tocaba la flauta tahitiana a la usanza tradicional, soplando por un orificio nasal: un sonido tan melancólico que a Alma le dolieron los pulmones por la nostalgia de su hogar.
Quant à moi, j’étais perdue dans les forts contrastes émotifs entre le lassu, si mélancolique et, à dire vrai, larmoyant, et le friska, la sauvage gaieté des Roms, mais tout cela dans un style authentique, un peu fou et incontestablement archaïque qui n’a rien à voir avec des pâtisseries gadje telles que Die Czardasfürstin.
yo me perdí en contradicciones fuertemente emocionales entre el lassu, tan melancólico y hasta lacrimoso, y el friska, el júbilo desenfrenado de los gitanos, pero al estilo verdadero, un poco desquiciado e indudablemente arcaico, y no al estilo dulzón de algunos confites gadyé como Die Czardasfürstin.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test