Exemples de traduction
Mais il était si lourd, elle était si petite.
Pero era muy pesado y ella muy pequeña.
Mais il était si lourd, si difficile à porter ;
Pero era muy pesada, muy difícil de llevar;
— Pourquoi es-tu si lourde ?
—¿Por qué eres tan pesada?
l’engin en lui-même n’était pas si lourd que cela.
el aparato en sí no era tan pesado.
— Le secret est si lourd, Le Clinche ?
—¿Tan pesado es el secreto, Le Clinche?
Il se sentait si lourd en ce moment.
Se sentía tan pesado en ese momento...
C’est si lourd, et chaud.
Es tan pesada y está tan caliente… Patalea.
Pas étonnant que cet homme se meuve si lourdement.
No era extraño que sus pasos fueran tan pesados.
Il était si lourd qu’elle n’y parvint qu’à peine.
Era tan pesado que lo logró con mucha dificultad.
C’est pas si lourd que ça, ce putain de bordel d’engin !
¡Esta jodida viga no es tan pesada!
Pourquoi ce destin si lourd est-il tombé sur moi ?
¿Por qué me ha caído encima un destino tan pesado?