Traduction de "si éloigné" à espagnol

Si éloigné

• tan lejos

Exemples de traduction

tan lejos

Peut-être n’était-ce pas si éloigné de la vérité.
Quizá eso no estuviese tan lejos de la verdad.

Je suis si éloignée d’eux tous que c’en est incroyable quand on y pense.
Estoy tan lejos de todos ellos que la verdad es que es increíble.

Mais pourquoi était-il si éloigné du reste de l’abbaye ?
Pero ¿por qué tan lejos del complejo principal de la abadía?

D’ailleurs ce n’est pas si éloigné de la rue des Arpenteurs.
Por otra parte no está tan lejos de la Rue des Arpenteurs.

La poche dans laquelle se trouvait sa clé semblait si éloignée...
El bolsillo en el que tenía la llave parecía estar tan lejos…

« La mort, madame, n’est jamais si éloignée qu’on le pense, dit-il.
–La muerte, señora, nunca está tan lejos como imagináis.

Drek’Thar était si éloigné qu’il ressemblait à un jouet d’enfant.
Drek’Thar estaba tan lejos a sus pies que parecía el juguete de un niño.

La demeure de Draygo Quick n’est pourtant pas si éloignée.
Al fin y al cabo, la morada de Draygo Quick no está tan lejos.

Mais ce n’est pas si éloigné de nos propres capacités pour que je tremble dans mes bottes.
Pero no queda tan lejos de nuestras posibilidades como para hacerme temblar en las botas.

Un jour, tu t’en irais, et ce jour n’était peut-être pas si éloigné.
Un día te irías, y tal vez ese día no estaba tan lejos.