Traduction de "serveuse" à espagnol

Serveuse

• camarera
• mesera
• moza

Exemples de traduction

camarera

Il y avait des cuisiniers et des serveurs, des serveuses et des femmes de chambre.
Había cocineros, camareros, camareras y doncellas.

La serveuse n'est pas mal, tu avais remarqué?» Je n'avais même pas regardé la serveuse.
¿Te has fijado en que la camarera no está mal?» Yo ni había mirado a la camarera.

Ou l’une des serveuses.
O una de las camareras.

– Qu'elle n'était pas serveuse ?
—¿Que no era camarera?

Qu’est-il arrivé à vos serveurs ?
¿Qué ha sido de los camareros?

« Veillez à ce que l’aide-serveur en ait sa part, ai-je dit à la serveuse.
—Procura que el ayudante de camarero reciba algo de esto —dije a la camarera.

Non, je n’ai plus de serveuse.
Ya no tengo camarera.

Des serveurs et des serveuses circulaient au milieu de cette foule, proposant vins et canapés.
Entre ellos, varios camareros y camareras ofrecían canapés y vino a todos.

lui demanda la serveuse.
—le preguntó la camarera.

mesera

— Où est la serveuse ?
—¿Dónde está la mesera?

— Qu’est-ce qui a pu arriver au serveur ?
—¿Qué le habrá pasado al mesero?

Ensuite, il a recruté des chauffeurs de taxi, des employés de fabriques de tortillas, des serveuses et des serveurs, et même quelques soldats.
Después reclutó a los taxistas, a los de las tortillerías, a meseros y meseras, y hasta a algunos soldados.

Alors j’abordai une serveuse.
Entonces abordé a una mesera.

demanda Héctor à l’un des serveurs.
—le preguntó Héctor a uno de los meseros.

L’un des serveurs l’accompagna jusqu’à une Mustang.
Un mesero la acompañó hasta un Mustang.

Un serveur m’a reconnue. — Hé !
Un mesero me reconoció. —¡Hey!

La serveuse m’apporta une nouvelle boisson.
La mesera me trajo otro trago.

La serveuse s’approcha pour voir ce qu’il se passait.
La mesera se acercó a ver qué pasaba.

Le serveur le frôla en passant à côté de lui.
El mesero pasó a su lado rozándolo.

moza

Titubant, la serveuse s’effondra contre un mur.
La moza de taberna fue a estrellarse con fuerza contra la pared del callejón.

Il commanda son repas de midi tout en flirtant avec une serveuse.
Pidió que le sirvieran el almuerzo y galanteó a una moza que se estaba enamorando de él.

Mandy, la serveuse, les interrompit pour demander à Alicia ce qu’elle voulait.
Mandy, la moza de la taberna, interrumpió su conversación para preguntarle a Alicia qué iba a tomar.

À tel point que même Mandy, la serveuse qui lui faisait les yeux doux, parut perdre tout intérêt.
Lo estaba tanto que hasta la moza Mandy, la que se había enamorado de él, dejó de interesarse por su persona.

Felix se dit : j’aimerais que quelqu’un me sourie, même si ce n’est qu’une serveuse.
Félix pensó: «Me gustaría que alguien me sonriera, aunque sólo fuera la moza de la taberna.

On inscrivit Peg comme apprentie couturière, Cora comme serveuse de taverne.
Peg pasó a convertirse en aprendiza de modista y Cora en moza de taberna.

— Nous allons prendre de la bière, dit Kalten à la serveuse, un tas de bière.
–Tomaremos cerveza -encargó con entusiasmo Kalten a la moza de servicio-, cerveza a discreción.

marmonna un garçon assis près d’eux, qui avait suivi les tribulations de Jem, y compris les sarcasmes de la serveuse.
—Palurdo –murmuró un joven, sentado junto a ellos, que había presenciado la dura prueba, incluidas las risas de la moza de la taberna.

Alors, il pourrait épouser une robuste serveuse, la mettre enceinte et s’embarquer pour Londres afin de réclamer son héritage.
Entonces se podría casar con una saludable moza de taberna, dejarla embarazada y regresar en barco a Londres para reclamar su herencia.

À mon grand ennui, mamousia m’avait assigné le rôle de serveuse, et, quoique j’eusse une place à côté de Darcourt, je n’étais pas censée l’occuper beaucoup.
Me fastidió enormemente que se me adjudicara el papel de moza de mesa y, aunque tenía sitio en la mesa al lado de Darcourt, no era de esperar que pasase mucho rato sentada.