Traduction de "sensation de confort" à espagnol

Sensation de confort

• sensación de comodidad
• sensación de confort

Exemples de traduction

sensación de comodidad

Il s’agissait d’une sensation de confort physique jointe à l’impression d’être suspendu en l’air.
Era una sensación de comodidad física, de hallarme suspendido en el aire.

Je ressens, lors de ces lectures, la même sensation de confort étrange qu’à mon premier atterrissage à l’aéroport de Cheremetievo, à Moscou, en 1981.
Durante esas lecturas experimento la misma sensación de comodidad extraña que en mi primer aterrizaje en el aeropuerto de Sheremétievo, en Moscú, en 1981.

Les Ceinturiens qui ne vérifiaient pas tout à trois reprises avaient vite été éradiqués du patrimoine génétique, et constater le bon fonctionnement de la salle des machines lui procura une sensation de confort presque atavique.
La selección natural se había encargado de los cinturianos que no lo comprobaban todo tres veces, y ver la armonía de la que hacía gala el taller le proporcionaba una sensación de comodidad casi atávica.

Dans le catalogue des voluptés masculines, la moindre n’est pas la sensation de confort et de fraîcheur que procure un bon savon à barbe. Temporairement débarrassé de sa fatigue, Albert Werper se cala dans sa chaise branlante, pour savourer une dernière cigarette avant de se coucher.
En el repertorio de placeres masculinos pocos hay que produzcan mayor sensación de comodidad y frescura que la que se goza inmediatamente después de un buen afeitado y en aquel momento, eliminado provisionalmente el cansancio, Albert Weper se repatingó sobre la desvencijada silla y saboreó el último cigarrillo de la jornada, antes de ir a tenderse en el camastro.

sensación de confort

La salle principale, à la fois café et restaurant, avait des murs très clairs, aux tons de pastel qui rappelaient la Provence, et un bar d’acajou verni, des hauts tabourets et des cuivres qui donnaient la sensation du confort.
El local principal, a un tiempo café y restaurante, tenía paredes muy claras, con tonos pastel que le recordaban la Provenza, y una barra de caoba barnizada, taburetes altos y objetos de cobre que producían una sensación de confort.