Exemples de traduction
« Alors, euh, vous n’avez plus ces sensations ? — Des sensations ?
—¿Así que, eh, ya no tiene esas sensaciones? —¿Sensaciones?
Ce n’était même pas une sensation.
Ni siquiera era sensación.
La sensation elle-même ?
¿Sólo la sensación?
Et quelle sensation !
Y es que menuda sensación era.
Quelle sensation c’était !
¡Qué sensación aquélla!
La sensation était la même.
La sensación fue la misma.
Si Speranza n’est qu’une sensation ou un faisceau de sensations, elle n’existe pas.
Si Speranza no es más que una sensación o un haz de sensaciones no existe.
Je connais cette sensation.
—Conozco ese sentimiento.
C’est une sensation détestable.
Es un sentimiento muy desagradable.
Une sensation d’inévitable.
Un sentimiento de inevitabilidad.
C’est une sensation merveilleuse.
Es un sentimiento maravilloso.
C’est plutôt une sensation qu’une idée. »
Es algo más de sentimientos que de ideas.
Toutes leurs sensations sont exacerbées.
Todo sentimiento se amplifica.
Les sensations, c’est bon pour les idiots.
Los sentimientos son para los tontos.
Cette sensation ne lui était pas inconnue.
un sentimiento que no le era desconocido, por supuesto.
Est-ce que vous comprenez cette sensation ?
¿Entiende usted este sentimiento?