Traduction de "se produire si" à espagnol

Se produire si

• pasar si
• sucedería si

Exemples de traduction

pasar si

Un instant, Carter imagina ce qui aurait pu se produire si le rayon avait été dirigé avec un peu moins de précision, si une moitié du Protée s’était miniaturisée rapidement pendant que l’autre moitié, prise à la limite du faisceau, se serait miniaturisée lentement ou pas du tout. Mais l’accident n’avait pas eu lieu. Carter s’efforça de ne plus penser à cela.
Carter se imaginó lo que hubiera podido pasar si el rayo de luz hubiera sido menos exacto, si la mitad del Proteus se hubiese reducido rápidamente, y la otra mitad, al borde del rayo, no hubiese menguado o lo hubiese hecho con más lentitud.

sucedería si

Après quoi, il fit un long discours sur ce qui allait se produire si, comme d’habitude, les enfoirés d’ennemis foutaient l’Allemagne cul par-dessus tête. »
Después les endilgó un largo discurso sobre lo que sucedería si Alemania, como de costumbre, acababa recibiendo de sus enemigos más palos que una estera.

Il citait comme preuve la démarche de la femme de Nacib qui n’avait pas hésité à affronter la ville en pleine nuit pour sauver l’honneur de Melk et de lui-même en leur évitant d’être publiquement impliqués dans l’affaire de l’attentat contre Aristóteles. En effet cela n’aurait pas manqué de se produire si les jagunços s’étaient emparés du Noir, surtout avec le vilain tour joué par la cour de justice qui avait désigné un procureur chargé de s’occuper spécialement de l’instruction.
Como prueba, citaba a la mujer de Nacib, llegando de noche, enfrentando la ciudad entera, para salvar su nombre y el de Melk. Evitando que aparecieran públicamente envueltos en el proceso del atentado a Aristóteles, como seguramente sucedería si el negro fuese encontrado por sus captores. Sobre todo por aquella idiotez del Tribunal de Justicia, que designó un fiscal especialmente para seguir el proceso.