Traduction de "se blesser" à espagnol

Se blesser

• herirse

Exemples de traduction

herirse

et être blessé, ici, c’était être condamné à mort.
y herirse aquí era tanto como morir.

Qui pourrait la détruire sans se blesser soi-même ?
¿Quién podría destruirla sin herirse a sí mismo?

J'ai été touché tout le temps, mais il n'y a pas de marques sur mon corps : blesser l'adversaire, c'est se blesser soi-même.
Me ha superado todo el tiempo, pero no hay marcas en mi cuerpo: herir al oponente es herirse a uno mismo.

Elle ne veut pas le blesser, elle ne veut pas se blesser, et justement pour cette raison elle perd le contrôle de ce qu’elle dit.
No quiere herirlo, no quiere herirse, y por eso mismo pierde el control de lo que dice.

Au début, ils se comportèrent maladroitement, comme s’ils craignaient de se blesser ;
Al principio lo hicieron con torpeza, como si temieran herirse;

incapables de remonter, ils avaient dû meugler longtemps, se blesser, se débattre.
incapaces de remontarlo, debieron de bramar durante mucho rato, herirse, luchar entre ellos.

Il avait un peu pâli et semblait, en rudoyant Léa, se blesser lui-même. Léa sourit :
Se había puesto un poco pálido y, al maltratar a Léa, parecía herirse a sí mismo. Léa sonrió:

Les lois du temps de guerre forment un labyrinthe où il faut circuler sans se perdre ni se blesser ;
Las leyes de los tiempos de guerra formaban un laberinto por el cual había que circular sin perderse ni herirse;

Il a dû se blesser à quelque caillou caché dans la boue neigeuse qui recouvre le quai.
Ha debido de herirse con algún guijarro oculto en la nieve enfangada que recubre el andén.

Un étranger eût ri de voir l’insouciance avec laquelle elle repiquait l’aiguille sans la moindre crainte de se blesser.
Un extraño hubiese reído al ver la despreocupación con que movía la aguja sin el menor temor a herirse.