Traduction de "s'est possédé" à espagnol

S'est possédé

• se poseyó a sí mismo
• apoderado

Exemples de traduction

apoderado

Je peux aussi canaliser, et la folie m’attend. Mais toi, elle te possède déjà !
También yo puedo encauzar. ¡Me espera la locura, pero de ti ya se ha apoderado!

J’observais l’arbre, je jouissais de l’euphorie dont j’étais possédé.
Yo estaba allí, contemplando los árboles, mis alrededores, disfrutando con la euforia que se había apoderado de mí.

le doux et sauvage abandon de la musique paraissait être entré en elle et la posséder.
el libre y dulce abandono de la música parecía haberse apoderado de ella.

On eût dit un être possédé luttant contre l'esprit ou le démon qui contrôlait son corps.
Parecía un poseído, pugnando contra un espíritu o demonio que se hubiese apoderado de su cuerpo.

Bien qu’elle ne fasse que le tiers de mon âge, elle possède déjà une bonne partie de mon âme.
Aunque solo tenga un tercio de mi edad, ya se ha apoderado de buena parte de mi alma.

Mais elle aboutissait à une impasse lorsqu’elle tentait de se rappeler l’urgence du moment, le grain du sentiment qui l’avait possédée.
Pero se estancaba cuando intentaba rememorar la urgencia de aquel momento, el principio del sentimiento que se había apoderado de ella.

J’étais contre ce qui pouvait le posséder et pensais que le droit me donnerait un moyen de lutte efficace.
Estaba en contra de lo que pudiera haberse apoderado de él y pensé que la ley era el mejor modo para que mi oposición fuera eficaz.

La peur s’accrochait à toutes les coutures de ses vêtements et l’aurait fait aux bottes, si toutefois il en avait possédé une paire.
El miedo se apoderó de cada costura de sus ropas y se habría apoderado de sus botas, de haberlas tenido.

Le démon l’avait possédé pour une seule raison : se libérer de la prison qui était la sienne depuis des millénaires.
El demonio se había apoderado de él en el templo por una sola razón: para quedar libre de la prisión en la que había sido confinado milenios antes.