Traduction de "retombera" à espagnol

Retombera

• retrocederá
• volverá a caer

Exemples de traduction

volverá a caer

– Et l’ami Nicholl est persuadé qu’il retombera sur la terre.
-Y el amigo Nicholl está persuadido de que volverá a caer en la Tierra.

Tout objet lancé avec cette rapidité ne retombera jamais.
Cualquier cosa arrojada a esta velocidad nunca volverá a caer.

Elle ne retombera pas dans la stupidité, ou dans la faiblesse impardonnable de réprimer ce qu’il y a de mieux en elle, sa capacité illimitée d’expansion, elle ne répétera donc pas l’action pénible consistant à se concentrer et à se maintenir sur le seuil ultime du visible sans passer de l’autre côté, comme elle l’avait fait la nuit précédente, dieu sait avec quels efforts, pendant les heures passées chez le musicien.
No volverá a caer en la estupidez, o en la indisculpable debilidad, de reprimir lo que en ella hay de mejor, su ilimitada virtud expansiva, por eso no repetirá la penosa acción de concentrarse y mantenerse en el último umbral de lo visible, sin pasar al otro lado, como hizo la noche pasada, Dios sabe con qué costo, durante las horas que permaneció en casa del músico.

Afin de démontrer qu’elle est au-dessus de toute vulgarité, au-dessus du monde ordinaire qu’elle méprise, elle le poussera de nouveau à genoux, il s’accusera, pleurera, elle en deviendra encore plus méchante, le cocufiera, exhibera son infidélité, le fera souffrir, il se rebiffera, sera grossier, menaçant, décidé à faire quelque chose d’innommable, il cassera un vase, hurlera d’affreuses injures, sur quoi elle simulera la peur, l’accusera d’être violeur et agresseur, il retombera à genoux, repleurera, se redéclarera coupable, puis elle lui permettra de coucher avec elle et ainsi de suite, et ainsi de suite pour des semaines, des mois, des années, pour l’éternité.
Con el fin de demostrar que ella está por encima de toda vulgaridad, por encima del mundo corriente al que desprecia, lo pondrá otra vez de rodillas, le acusará, llorará, se volverá por ello aún más malvada, le pondrá cuernos, exhibirá su infidelidad, le hará sufrir, él se rebelará, será grosero, amenazará, decidido a hacer algo innombrable, romperá un jarrón, aullará espantosos insultos, momento en que ella simulará tener miedo, le acusará de ser violador y agresor, él volverá a caer de rodillas, volverá a llorar, se declarará culpable de nuevo, luego ella accederá a acostarse con él y así en adelante, y así en adelante durante semanas, meses, años, para toda la eternidad.