Exemples de traduction
Restez à l’intérieur ou vous périssez.
Hay que permanecer adentro o perecer.
— Restez assise, s’il vous plaît.
– Haga el favor de permanecer quieta.
— Restez ici, poursuivit Thrawn.
—Tú permanecerás aquí —continuó Thrawn—.
Au moins, restez en contact.
O, en cualquier caso, permanecer en contacto.
restez caché ; votre vie en dépend.
Tu vida depende de permanecer oculto".
- Vous restez longtemps parmi nous, reprit-il.
—¿Permanecerá usted mucho tiempo entre nosotros? —prosiguió—.
— Ne me regardez pas si vous préférez, mais restez éveillé.
–No hace falta que me mires, pero tienes que permanecer despierto.
Combien de temps restez-vous à La Nouvelle-Orléans ?
¿Cuánto tiempo piensas permanecer en la ciudad?
Restez avec moi, maintenant, et faites exactement ce que je dis.
Debéis permanecer a mi lado y hacer exactamente lo que yo hago.
Restez ici, messire.
Quédate donde estás.
Restez ici avec nous.
Quédate aquí con nosotras.
— Restez où vous êtes. — Pourquoi ?
– Quédate donde estás. – ¿Por qué?
Vous restez un moment ?
¿Van a quedarse un rato con ella?
— Vous restez à Carcassonne ?
– ¿Piensa quedarse en Carcasona?
Mais vous êtes le bienvenu si vous restez.
Pero le invito a quedarse.
— Vous restez ici un moment ?
—¿Quiere quedarse aquí un momento?
— Vous restez donc à déjeuner ?
—¿Piensa quedarse a almorzar?
— Restez près du téléphone.
—Quedarse junto al teléfono.
Restez ici, s'il vous plaît.
usted puede quedarse aquí en este lado.
Restez le temps que vous voudrez.
Puede quedarse el tiempo que guste.
C’est à vous de choisir : restez ou partez.
Usted debe elegir: quedarse o huir.
– Combien de temps restez-vous ici ?
–Cuánto tiempo va a quedarse aquí?
Mais seulement le temps que vous y restez.
Pero sólo durante la estancia.
— Restez, je vous en prie, répondit la baronne, excusez-nous juste quelques instants. » Elle sortit.
—Por favor, quédese —contestó la baronesa—, y discúlpenos sólo un momento. Salió de la estancia.