Exemples de traduction
Je vais remonter dans le vaisseau ;
Voy a regresar a la nave;
Il était déjà question, pour lui de remonter au front.
Para él ya era cuestión de regresar al frente.
J’ai été content quand je suis remonté sur le Pénélope.
Me alegré de regresar a la Penélope.
— Mais comment vais-je remonter?
—¿Y cómo voy a regresar a la superficie?
— Il faut la ramener dans la civilisation. » Et commencer par remonter sur cette berge.
- Tenemos que regresar a la civilización.
Puisqu’elle ne possède même pas de source à laquelle vouloir remonter.
Ella no tiene siquiera ese hogar al cual regresar.
C’est Trout qui eut l’idée de remonter la rivière.
Fue idea de Trout regresar por el río.
— Cela signifie que je dois remonter sur le pont.
—Significa que debo regresar a cubierta.
Venez. Il est temps de remonter dans votre chambre.
Bueno, ya es hora de regresar a tu cuarto.
Pour remonter le temps ?
¿Para volver al pasado?
Il faut que je remonte.
Tengo que volver a cubierta.
Mais ce sera pour n’en plus remonter.
Pero será para ya no volver a subir.
Je remonte me coucher.
Volveré a la cama ahora.
La remontee fut penible;
Volver a subir fue terrible;
On pourrait remonter.
Podríamos volver a subir.
Tu vas remonter sur le trône !
¡Volverás al trono!
— Je crois qu'on devrait remonter.
–Creo que deberíamos volver.
— Comment ferai-je pour remonter ?
–¿Cómo volveré a subir?
Mais je suis obligé de remonter dans le temps.
Pero tendré que volver atrás en el tiempo.
Le cours de la laine va remonter, c’est impensable autrement, et je ne manquerai alors de rien.
El precio de la lana subirá de nuevo, cómo no, y entonces no faltará nada de lo que cualquier persona pueda desear.
S’ils ne l’ont pas déjà fait, ils ne mettront pas beaucoup de temps à remonter à Baldan, Giusy Testa et à refaire ton parcours.
Si no lo han hecho ya, les faltará poco para llegar hasta Baldan y Giusy Testa, y para luego reconstruir tus movimientos.