Traduction de "religions et philosophies" à espagnol

Religions et philosophies

• religiones y filosofías

Exemples de traduction

religiones y filosofías

Pour lui, c’était une religion, une philosophie de vie, tout.
Para él era una religión, una filosofía de vida, todo.

Avec elle il discutait de religion, de philosophie, de l’immortalité de l’âme.
Discutían de religión, de filosofía y acerca de la inmortalidad del alma.

Lucrèce nous montre que la « poésie est le lien, ou la médiation, entre religion et philosophie ».
Lucrecio nos demuestra que «el poeta filosófico es el vínculo o mediación entre religión y filosofía».

Ici-bas, tout est spéculation. Les mythes, les religions, la philosophie, l’histoire – tout n’est que mensonges. »
Pero ten presente que toda especulación que existe en el mundo, todo mito, toda religión, toda filosofía, toda historia, son mentiras.

Mais, ajoute le Dalaï-lama, c’est peut-être là un avantage qui permet au bouddhisme de jeter un pont entre -religions et philosophies.
Sin embargo —añade el Dalai Lama—, tal vez sea ésta una ventaja que le permite tender un puente entre religiones y filosofías».

Je ne m’enorgueillis de rien, sinon d’avoir achevé à dix-sept ans la lecture de tout ce qui concerne les sciences de la religion, la philosophie, l’histoire et les astres.
No me enorgullezco de nada salvo de haber acabado a los diecisiete años la lectura de todo lo que concierne a las ciencias de la religión, la filosofía, la historia y los astros.

Le Zen n’a aucune indulgence pour le « mysticisme », encore moins pour l’occultisme, bien que l’importance qu’il attribue à I’« Illumination » (appelée kensho ou satori) soit justement ce qui le différencie des autres religions et philosophies.
Al zen le impacienta el misticismo, y más aún lo oculto, aunque su insistencia en la experiencia de la iluminación (llamada kensho o satori) es lo que lo separa de otras religiones y filosofías.

Les rares études xénographiques portant sur les Obins entreprises par l’homme ou par d’autres espèces avaient révélé qu’en dehors d’un langage pauvre et utilitaire, et un certain talent pour les réalisations technologiques, les Obins n’excellaient dans aucune discipline relevant des qualités supérieures de l’esprit : l’art, la littérature, la religion, la philosophie.
Los pocos estudios xenográficos que los humanos en otras razas habían hecho sobre los obin revelaron que, aparte de un lenguaje escaso y utilitario y cierta facilidad para la tecnología práctica, los obin no producían nada de valor creativo: ningún arte significativo para ninguno de sus sentidos perceptibles, ninguna literatura, ninguna religión o filosofía que los xenógrafos pudieran reconocer como tales.