Traduction de "redoubler d'efforts" à espagnol

Redoubler d'efforts

• redoblar esfuerzos
• redoblar los esfuerzos

Exemples de traduction

redoblar esfuerzos

Sœur Fátima, parfois, respirations que prend l’athlète pour redoubler d’efforts, interrompait ses prières, levait les yeux vers le (quadrillé ?) autel, et reconnaissait alors, interposé, le buste de Crisanto.
Sor Fátima, a veces, respiros que se toma el atleta para redoblar esfuerzos, interrumpía sus rezos, alzaba la vista hacia el (¿acrucigramado?) altar, y reconocía entonces, interpuesto, el bulto de Crisanto.

redoblar los esfuerzos

Nous devons juste redoubler d’efforts pour la retrouver.
Simplemente hemos de redoblar nuestros esfuerzos para encontrarla.

Comme il va sans dire que notre communauté scientifique doit redoubler d’efforts. »
Es evidente que los científicos tenemos que redoblar nuestros esfuerzos.

Au lieu de traîner, il ferait bien de redoubler d’efforts.
En vez de seguir perdiendo el tiempo, tendría que redoblar sus esfuerzos.

Leur but était quasi à portée de main et les poussait à redoubler d’efforts.
Su objetivo estaba casi al alcance de la mano y las impulsaba a redoblar los esfuerzos.

— Alors nous devons redoubler d’efforts pour vous innocenter, répondit Palpatine.
—En ese caso debemos redoblar nuestros esfuerzos para exculparte —dijo Palpatine.

C’est alors que j’ai redoublé d’efforts pour essayer d’obtenir un emploi à temps plein. Mais sans résultat.
Tuve que redoblar los esfuerzos para conseguir un trabajo a tiempo completo. Pero sin suerte.

— Je promets de redoubler d’efforts lorsque nous serons à la maison…, commença-t-il avant de s’interrompre avec un sourire.
—Prometo redoblar mis esfuerzos cuando lleguemos a casa. —Se detuvo de repente y después sonrió—. A casa.

Derrière le fragile mur de brique, ils atteignent de la terre meuble qui les fait redoubler d’effort.
Detrás del endeble muro de ladrillo, alcanzan tierra blanda que les hace redoblar los esfuerzos.

Ai-je donné à Olivia le bon conseil ou devrais-je, au contraire, lui dire de redoubler d’efforts pour retrouver Mack ? »
¿Le di a Olivia el consejo correcto, o debería haberle dicho que insistiera y redoblara sus esfuerzos para encontrar a Mack?

En s’appuyant sur l’échec de Draygo Quick, il avait pu forcer le vieux sorcier ridé à redoubler d’efforts pour le soigner et à lui céder des renforts.
Había aprovechado el fracaso de Draygo Quick para obligar al viejo y marchito mago a redoblar los esfuerzos para su curación y a concederle más refuerzos.