Traduction de "régiments de gardes" à espagnol

Régiments de gardes

• regimientos de guardia
• regimientos de la guardia

Exemples de traduction

regimientos de guardia

Je n’ai qu’un régiment de gardes à mes ordres.
Solo tengo un regimiento de guardias para dar mis órdenes;

Il était protégé par un régiment de gardes vêtus de noir qui, en apercevant le conseiller Rokcdär, le saluèrent et le laissèrent passer.
Estaba protegido por un regimiento de guardias vestidos de negro que, al ver al consejero Rokcdar, lo saludaron y lo dejaron pasar.

Le 2ème régiment des gardes à pied avait perdu cinq lieutenants-colonels, quatre capitaines et trois enseignes;
El 2.º regimiento de guardias a pie había perdido cinco tenientes coroneles, cuatro capitanes y tres enseñas;

L’empereur est un homme en manteau de cour écarlate, coiffé d’une énorme couronne d’or incrustée de joyaux et qui se pavane dans un carrosse d’or escorté par un régiment de gardes impériaux soufflant dans des trompettes.
Para ellos, el emperador es un hombre vestido con ropas rojas que viaja en una carroza de oro, usa una pesada corona con piedras preciosas y va acompañado de un regimiento de guardias imperiales al son de las trompetas.

— Il y avait un régiment de gardes basé ici depuis des années, raconta le barbu, et nous avions plusieurs fois parlé de les maîtriser, nous avions même fait des plans pour ça, seulement cela paraissait inutile puisque Levana n’aurait eu qu’à en renvoyer d’autres.
—Tenemos un regimiento de guardias armados apostados aquí desde hace años, y hemos hablado de tratar de invadirlos; incluso planeamos hacerlo antes, pero siempre había parecido inútil, pues Levana solo enviaría más.

regimientos de la guardia

– Je suis au troisième régiment des Gardes à pied. » Une note d’orgueil perça dans sa voix et il ajouta : « Je viens d’être promu capitaine.
—Sirvo en el Tercer Regimiento de la Guardia de Infantería. —Su voz adquirió un tinte de orgullo cuando añadió—: Me acaban de ascender al grado de capitán.

— En reconnaissance de sa conduite courageuse, j’ordonne qu’il soit admis dans le régiment des Gardes du Crocodile Bleu, au rang de soldat de deuxième classe, et je l’honore de l’Or de la Bravoure. Qu’il le porte avec fierté et distinction.
Por su valiente conducta en el campo de batalla, ordeno que el príncipe Memnón sea recibido en el regimiento de los Guardias del Cocodrilo Azul, con el rango de subalterno de se­gunda clase, y le otorgo el Oro del Valor, para que lo luzca con orgullo.

Le régiment des gardes se recrutait parmi les premiers gentilshommes du royaume, et d’Artagnan, suivi d’un laquais et voyageant avec quatre chevaux magnifiques, ne pouvait, malgré la simplicité de son uniforme, manquer de faire sensation.
El regimiento de los guardias se reclutaba entre los primeros gentilhombres del reino, y D’Artagnan, seguido de un lacayo y viajando con cuatro magníficos caballos, no podía, pese a la sencillez de su uniforme, dejar de causar sensación.

L’après-midi de cette journée, le seul de ses garçons qui a survécu, lieutenant au 13e régiment des gardes du 62e corps de l’Armée rouge de l’Union des républiques socialistes soviétiques, tombe à vingt et un ans touché par une balle allemande, tandis qu’il dirige la progression d’une unité de mitrailleuses sur les quais de la gare centrale de Stalingrad.
En el atardecer de ese día, el único de sus hijos varones que había sobrevivido, teniente del 13 Regimiento de la Guardia del 62 Cuerpo del Ejército Rojo de la Unión de Repúblicas Socialistas Soviéticas, cae derribado por una bala alemana mientras dirige el avance de una unidad de ametralladoras por los andenes de la Estación Central de Stalingrado, a los veintiún años.