Exemples de traduction
Je tremble et l’étoile rouge tremble avec moi.
Tiemblo, y la estrella roja tiembla conmigo.
Le revolver tremble. Bon, en fait, c’est ma main qui tremble.
La pistola tiembla porque me tiembla la mano.
— Pourquoi trembles-tu ?
—¿Por qué tiemblas?
Ni qu’elle tremble.
Ni que ella tiembla.
Serait-ce pour lui qu’elle aussi tremble ?
– ¿Será por él por quien ella también tiembla?
Est-ce que c’est parce qu’elle tremble aussi?
¿Será porque ella también tiembla?
« Qu’as-tu, tu trembles ? — Je tremble à la pensée de pouvoir te perdre si facilement, répondis-je.
—¿Qué tienes? ¿Tiemblas? —Tiemblo de pensar con qué facilidad puedo perderte.